Rösslin, Eucharius: Těhotných žen a porodných bab ruoženná zahrádka

Olomouc: Milichthaler, Bedřich, 1588. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 S 841, A1r–K5v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

kteráž by mu plzkou cestu k vyjití učiniti měla, aneb proto, že průchod matky sevřený, těsný a pro bolest voteklý jest.

Jestliže luožko tam zuostalo z jakékoliv příčiny, tehdy baba pilnost opravdovou o to míti má, aby luožko hned bez meškání vyšlo. Nebo nestalo-li by se toho, tehdy by žena v nemoc velikú upadla, zvláště v zadušení matky, jenž latině suffocatio matriciscizojazyčný text slove, a to proto, nebo když luožko tam zuostává, snadně od přirození svého odpadá, od něhož škodlivé páry vzhůru do žaludka ženy jdou, do úst, k srdci, do hlavy, i k příčné bránici, na níž plíce i srdce leží, latině diafragmacizojazyčný text slove, odkudžto žena krátkého ducha v prsech dušná bývá, závrat mívá tak, že se převrže a lehne jako mrtvá, až často i mnohokrát žádného pulsu, totiž bití žil, při ní se nenalézá, někdy také i zadchne se a umírá. Protož aby takové veliké nemoci v cestu se vyšlo, máť baba snažně pomáhati, aby luožko hned po porodu ven vyšlo.

Itemcizojazyčný text, zuostalo-li by luožko tam pro nedostatečnost matky, tehdy pokrmy a nápoji i jinými silnými věcmi má posilněna býti, jako dobrými žúfněmi z žloutkův vaječných a z vína dobrého strojenými, masem, kuřaty, ptáky, koroptvami, řeřábky, mladými hrdličkami, kapouny etc.cizojazyčný text A tak má žena posilněna býti, jakož napřed o těžkém porodu ze mdloby ženy pocházejícím jest povědíno.

Itemcizojazyčný text, zuostává-li luožko pro těsné zavření a pro voteklost matky zzádu, tehdy užívati má věcí sladkost a plzkost činících i matku rozšiřujících, jako olejův, sádel neb tukův etc.cizojazyčný text Též bílého lilium, majoranový, narcisový, modrého lilium olej matku ženskou rozšiřují. Itemcizojazyčný text pro soužení matky jalovec dobrý jest. Gummi galbanumcizojazyčný text jménem stlučené s vínem rozdělati a píti. Boží dřevce rozhříté a s vínem pité dobré jest. Polej u víně vařiti a píti, matku

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).