Bible Bočkova, Lukášovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 250r–268r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Sedláčková, Anna (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[267r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceviny nenalézám na tomto člověku z těchto věcí, v kterýchžto[579]kterýchžto] kteryzto rkp. ho viníte. L23,15 Ale ani Erodes, neb poslal sem vás k němu, a aj, nic hodného [smrti]text doplněný editorem[580]smrti] morte lat. nestalo sě jemu. L23,16 Protož potreskcě jeho, propustím.“ L23,17 A mějieše potřebie jim pustiti na den sváteční, slavný[581]sváteční, slavný] festum lat. jednoho. L23,18 A vzvola spolu vešken zástup řka: „Zdvihni tohoto a pusť nám Barnabáše,“ L23,19 jenž bieše pro někakú[582]někakú] nikaku rkp. svádu učiněnú v městě a pro vraždu puštěn do žaláře. L23,20 Tehdy opět Pilát mluvil jest k nim, chtě pustiti Ježíše. L23,21 Ale oni voláchu řkúce: „Ukřižuj, ukřižuj jeho!“ L23,22 A on třetie[583]třetie] tṙietie rkp. řekl k nim: „Však co jest zlého učinil tento? Žádné viny smrti nenalézám na něm. Protož potreskci[584]potreskci] potreſcie rkp. jeho [a]text doplněný editorem[585]a] et lat. propustím.“ L23,23 Ale oni voláchu hlasy velikými žádajíce, aby byl ukřižován, a rozmáháchu[586]rozmáháchu] rozmachu rkp. hlasy své.

L23,24 A Pilát přisúdi, aby sě stalo k prosbě jich. L23,25 I propusti[587]propusti] propuſtim rkp. jim toho, jenž pro vraždu a pro svádu puštěn byl v žalář, za něhožto prosiechu, ale Ježíše dal jest vóli jich. L23,26 A když sú [ho]text doplněný editorem[588]ho] eum lat. vedli, popadechu některakého Šimona Cyrenenského, jdúcieho ze vsi, i vložichu naň kříž, aby nesl po Ježíšovi. L23,27 A jdieše po něm veliký zástup lidu a žen, ješto ho plakáchu a želéchu. L23,28 A obrátiv se k nim Ježíš, vecě: „Dcery jeruzalémské, neroďte plakati na mě, ale samy na sě plačte a na syny vašě. L23,29 Neb aj, přijdú dnové, v kterýchto budú řéci: Blahoslavené bezdětkyně a břichové, jenž sú neplodili, a prsi, ješto sú nekrmily! L23,30 Tehdy počnú řéci horám: Padněte na ny, a pahorkóm: Přikrýte ny[589]ny] ny ny rkp.! L23,31 Neb poňavadž na zeleném to dřevě činie, na uschlém co bude?“ L23,32 A biešta vedena i jiná dva zlosyny[590]zlosyny] ſloſyny rkp. s ním, aby zabiti byli.

L23,33 A když přijidechu na miesto, jenž slove Popravné, tu sú ukři[b]označení sloupcežovali jeho i lotry, jednoho na pravici a druhého na levici. L23,34 Ale Ježíš pravieše: „Otče, odpusť jim, nebť nevědie, co činie.“ A rozdělivše rúcho jeho, pustili sú losy. L23,35 I stáše lid čakaje jeho[591]jeho] navíc oproti lat.. A posmieváchu sě jemu kniežata knězká[592]knězká] navíc oproti lat., + sacerdotum var. s nimi řkúce: „Jiné jest zdrávy činil, sám sě zdráva učiň, jest li on syn[593]syn] zin rkp., Christus lat., Christus filius var. boží vyvolený!“ L23,36 Posmieváchu se[594]se] + autem lat. jemu i rytieři přistúpivše a ocet dávachu jemu L23,37 řkúce[595]řkúce] et dicentes lat., dicentes var.: „Jsi li ty král židovský, učiň se spasena!“ L23,38 A bieše i nápis psaný nad ním slovy řeckými[596]řeckými] + et lat., latinskými i židovskými: Tento jest král židovský. L23,39 A jeden z těch lotróv, ješto visiešta, porúháše se jemu řka: „Jsi li ty Kristus, uzdrav sě samého i nás!“ L23,40 A odpověděv druhý, lajieše jemu řka: „Ani ty se stydíš[597]se stydíš] na okraji jinou rukou připsáno bojíš boha, že si v témž potupení? L23,41 A my zajisté spravedlivě, [neb]text doplněný editorem[598]neb] nam lat. hodné věci za skutky béřeme, ale tento nic jest zlého neučinil.“ L23,42 I mluvieše k Ježíšovi: „Pane, vspomeň na mě, když přijdeš do královstvie svého.“ L23,43 I řekl jest jemu Ježíš: „Věrně pravi tobě, dnes se mnú budeš v ráji.“

L23,44 A bieše jakožto hodina šestá a tmy učinichu sě po všie zemi až do deváté hodiny. L23,45 A zatmilo se jest slunce a opona chrámu roztrhla sě jest napoly. L23,46 A vzvolav hlasem[599]hlasem] haſſem rkp. velikým Ježíš, vecě: „Otče, v ruce tvoji porúčiem duch mój.“ A to pověděv, zdechl jest[600]zdechl jest] na okraji jinou rukou připsáno jinak: duch pustil, srov.expiravit lat.. L23,47 A uzřev centurio, co se bieše stalo, chváléše boha řka: „Věrně člověk tento spravedlivý bieše.“ L23,48 A vešken zástup těch, ješto spolu biechu u té odivy a vidiechu, co sě dějieše, tepúce sě v prsi své, navracováchu sě. L23,49 A stáchu všichni[601]všichni] wſich| rkp. známí jeho zdaleka i ženy, které biechu šly za ním od Galilee, to vidúce.

L23,50 A aj, muž jeden[602]jeden] navíc oproti lat. [jménem]text doplněný editorem[603]jménem] nomine lat. Jozef, [jenž bieše]text doplněný editorem[604]jenž bieše] qui erat lat. dvořenín, muž dobrý a spravedlivý, L23,51 ten bieše

X
579kterýchžto] kteryzto rkp.
580smrti] morte lat.
581sváteční, slavný] festum lat.
582někakú] nikaku rkp.
583třetie] tṙietie rkp.
584potreskci] potreſcie rkp.
585a] et lat.
586rozmáháchu] rozmachu rkp.
587propusti] propuſtim rkp.
588ho] eum lat.
589ny] ny ny rkp.
590zlosyny] ſloſyny rkp.
591jeho] navíc oproti lat.
592knězká] navíc oproti lat., + sacerdotum var.
593syn] zin rkp., Christus lat., Christus filius var.
594se] + autem lat.
595řkúce] et dicentes lat., dicentes var.
596řeckými] + et lat.
597se stydíš] na okraji jinou rukou připsáno bojíš
598neb] nam lat.
599hlasem] haſſem rkp.
600zdechl jest] na okraji jinou rukou připsáno jinak: duch pustil, srov.expiravit lat.
601všichni] wſich| rkp.
602jeden] navíc oproti lat.
603jménem] nomine lat.
604jenž bieše] qui erat lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).