[Bible pražská, Matoušovo evangelium]

Praha: [Tiskař Pražské bible], 1488. Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Ink 13.C.5, 485v–500v. Editoři Batka, Ondřej, Hořejší, Michal, Svobodová, Andrea, Valenta, Petr, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku) a projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

[Generovaný obsah]

[492r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceje do peci ohnivé. Tuť bude pláč a škřípenie zubóv. Mt13,43 A tehdy spravedliví stkvíti se budú jako slunce v království otce jich. Kto má uši k slyšení, slyš.“

Mt13,44 „Podobno jest královstvie nebeské pokladu skrytému v poli, jejžto když člověk nalezne, skryje a pro radost jeho jde a prodá všecko, což má, a kúpí pole to. Mt13,45 Opět podobno jest královstvie nebeské člověku kupci hledajíciemu dobrých perel. Mt13,46 A když nalezne jednu drahú perlu, odejde a prodá všecky věci, které má, a kúpí ji.“

Mt13,47 „Opět podobno jest královstvie nebeské vrši puštěné do moře a ze všelikého plodu rybieho shromažďujíci. Mt13,48 Kterúžto když naplněna byla, vytáhše a na břehu sediece, vybrali dobré v nádoby své[103]své] navíc oproti lat., + sua var., a zlé preč zavrhli. Mt13,49 Takť bude na skonání světa: vyjdú anjelé a otlúčie zlé z prostředku spravedlivých Mt13,50 a uvrhú je do peci ohnivé, tuť bude pláč a škřípenie zubuov. Mt13,51 Srozuměli ste tomuto všemu?“ Vecechu jemu: „I ovšem.“ Mt13,52 Vece jim: „Protož každý mistr učený v království božiem[104]božiem] caelorum lat. podoben jest člověku hospodáři, jenž vynášie z pokladu svého nové i staré věci.“ Mt13,53 I stalo se jest, když dokonal Ježíš tato podobenstvie, bral se odtud.

Mt13,54 A přišel do vlasti své i učíše je v školách jich, tak že se divili řkúce: „Odkud tomuto múdrost tato a moci tyto[105]tyto] navíc oproti lat.? Mt13,55 Však tento jest syn tesařuov. Však matka jeho slove Maria a bratřie jeho Jakub a Jozef a Šimon a Judas. Mt13,56 A sestry jeho však všecky u nás sú. Odkavadž tehdy má tyto všecky věci?“ Mt13,57 I horšili sú se nad ním. A Ježíš vece jim: „Nenieť prorok beze cti, jediné u vlasti své a v domu svém.“ Mt13,58 I neučinil jest tu mnoho divuov pro jich nevěru.

Kapitola XIIII.

Mt14,1 V ten čas uslyšal Erodes čtvrták pověst o Ježíšovi Mt14,2 i vece služebníkóm svým: „Totoť jest Jan Křtitel, onť jest vstal z mrtvých, a protož se moci dějí skrze něho.“ Mt14,3 Neb Erodes byl jal Jana a svázal jej a vsadil do žaláře pro Erodiadu, manželku bratra [b]označení sloupcesvého. Mt14,4 Nebo pravieše jemu Jan: „Neslušieť tobě jie mieti.“ Mt14,5 A chtě zabiti jej, bál se lidu, neb jako proroka jej měli. Mt14,6 Na den pak narozenie Erodesova skákala dcera té[106]té] navíc oproti lat. Erodiady u prostředku i líbilo se Erodesovi, Mt14,7 tak že s přísahú zaslíbil jie dáti, zač by ho koli prosila. Mt14,8 A ona, jsúci napomenuta ot mateře své, vece: „Daj mi na míse tuto hlavu Jana Křtitele.“ Mt14,9 I zamútil se jest král, pro přísahu[107]přísahu] + autem lat., nemá var. a pro ty, kteříž spolu stolili, přikázal jie[108]jie] navíc oproti lat. dáti. Mt14,10 I poslal a sťal Jana v žaláři. Mt14,11 I přinesena jest hlava jeho na míse a dána jest dievce i nesla mateři své. Mt14,12 A přistúpivše učedlníci jeho, vzali sú tělo jeho a pochovali sú je. A přišedše pověděli Ježíšovi.

Mt14,13 To když uslyšal Ježíš, otšel jest odtud na lodíčce na miesto pusté súkromě. A když uslyšeli zástupové, šli sú za ním pěškami z měst. Mt14,14 A vyšed uzřel jest zástup mnohý i slitoval se jest nad nimi a uzdravoval nemocné jich. Mt14,15 A když bylo k večerému, přistúpili k němu učedlníci jeho řkúce: „Pusté jest miesto toto[109]toto] navíc oproti lat. a hodina již pominula. Rozpusť zástupy, ať jdúce do kašteluov, nakúpí sobě pokrmuov.“ Mt14,16 A Ježíš vece jim: „Nenieť jim potřebie jíti, dajte vy jim jiesti.“ Mt14,17 Odpověděli jemu: „Nemáme zde, jediné pět chlebóv a dvě rybě.“ Mt14,18 Kterýžto vece jim: „Přinestež mi je sem.“ Mt14,19 A když kázal zástupu siesti na trávě, vzav pět chlebuov a dvě rybě, vzhlédl do nebe i požehnal a lámal a dal učedlníkóm chleby a učedlníci dali[110]dali] navíc oproti lat., + dederunt var. zástupóm. Mt14,20 I jedli sú všickni a nasyceni sú. I sebrali ostatky drobtóv dvanáct košuov plných. Mt14,21 Těch pak, kteří sú jedli, byl počet pět tisícóv mužóv krom žen a dětí.

Mt14,22 A ihned jest kázal[111]kázal] + Iesus lat., nemá var. učedlníkuom svým[112]svým] navíc oproti lat., + suis var., aby vstúpili na lodíčku a předešli jej přes moře, až by rozpustil zástupy. Mt14,23 A rozpustiv zástup, vstúpil jest na horu sám, aby se modlil. A když bieše večer, sám jest tu zuostal. Mt14,24 A lodíčka u prostřed moře zmítáše se vlnami, neb bieše jim[113]jim] navíc oproti lat., + illis var. vietr odporný. Mt14,25 Při

X
103své] navíc oproti lat., + sua var.
104božiem] caelorum lat.
105tyto] navíc oproti lat.
106té] navíc oproti lat.
107přísahu] + autem lat., nemá var.
108jie] navíc oproti lat.
109toto] navíc oproti lat.
110dali] navíc oproti lat., + dederunt var.
111kázal] + Iesus lat., nemá var.
112svým] navíc oproti lat., + suis var.
113jim] navíc oproti lat., + illis var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).