[lapidář z rukopisu vodňanského]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II F 2, 161r–166r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<163r162v162r161v161r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[161r]číslo strany rukopisu

Incipit lapidariuscizojazyčný text

Abestoncizojazyčný text

Abestok jest železné[1]chybný zápis, má být „zelené“ barvy, jako zmazán olejem, tak masten. A proto, jakž sě jednú zažže od sluncě neb ot ohně, viec neuhasne. Isidor však praví, že jej dievčí krví hasie. Dlúho hoří, mezi manžely milost rozžéhá, v střiebřě stojí.[2]K. Tuček soudí, že se jedná o černé uhlí.

Adamascizojazyčný text

Adamant jest barvy jako i křišťál, ale temnější. A jest tak tvrd, že jeho nemuož rýti, jedno krví kozlovú změkčíce. A to pak dvorné jest do něho, že sě rozpustí s uolovem v ohni, neb má v sobě mnoho rtuta. Najvěcší bývá jako léskový[3]v rukopise je zapsáno „lezkowy“; psaní „z“ na místě „s“ je poměrně častý grafický úzus tohoto písaře ořěch. Stojí v ocěli. Ktož jej nosí, nebojí sě nepřátel ani zvieřat lítých ani milného[4]nebo „mylného“? bojěvánie.[5]pravděpodobně chybný (zkomolený) zápis poslední věty; K. Tuček soudí, že se jedná o diamant

Achatescizojazyčný text

Achátes, jemuž akštýn řiekají, trój jest, a každý z nich jest čern, jeden má pruhy bielé, druhý žluté, třetí črvené. V mosazu[6]v rukopise je zapsáno „Moſſaſu“; psaní „s“ na místě „z“ je poměrně častý grafický úzus tohoto písaře stojí. Ktož jej nosí, v súdě ostojí. Řeči a krásě pomáhá, mila činí. Který má pruhy črvené, žiezn hasí a vítěstvie dává.[7]K. Tuček potvrzuje, že se jedná o achát.

Alectoriuscizojazyčný text

Alektor jest kámen světlý jako temný křišťál a nalezují jej u kokota čvrtého léta v třeviech. Ale lepší jest devátého léta, když jest velik, tehdy jest jako zrno bobové. V mědi stojí. Smilstvie plodí, nepřátely mieří, sny divné činí, žiezn hasí.[8]K. Tuček soudí, že se jedná o biolit zvaný kohoutí kámen.

Adamandiuscizojazyčný text

Amant jest kámen pruhatý černými pruhy a bielými. V střiebře stojí. Jed nebo hasí, neb vypuzuje, proroctvie činí a sny pravé.[9]K. Tuček soudí, že se jedná o onyx.

Ametistuscizojazyčný text

Ametyst jest barvy fioletné, a čím jest světlejší, tím jest mocnější. V zlatě stojí. Ten sě nedá zapiti, rozum dobrý dává, k učení velmi pomáhá, milu ženu muži činí.[10]K. Tuček potvrzuje, že se jedná o ametyst.

Adromanduscizojazyčný text

Adromand jest střiebrné barvy, na uhlí jako kóstka [hoří]text doplněný editorem[11]doplněno podle rkp. LapidCzart (rkp. Knihovny Czartoryských v Krakově, sign. B 1497) a v střiebřě stojí. Moc jeho jest proti jedu a nepřieteli každému.[12]K. Tuček soudí, že se jedná o galenit.

Balagiuscizojazyčný text

Balag, jemuž pálač řiekají, jest barvy červené a světlé, žena karkunkulova nebo duom karbunkulový, ale mdlejšie, jako jest žena proti muži, ty moci povědě, když karbunkulu dojdu.[13]K. Tuček soudí, že se jedná o spinel.

Botracitescizojazyčný text

Botrax jest trój, bielý, černý a zelený, a každý z nich

X
1chybný zápis, má být „zelené“
2K. Tuček soudí, že se jedná o černé uhlí.
3v rukopise je zapsáno „lezkowy“; psaní „z“ na místě „s“ je poměrně častý grafický úzus tohoto písaře
4nebo „mylného“?
5pravděpodobně chybný (zkomolený) zápis poslední věty; K. Tuček soudí, že se jedná o diamant
6v rukopise je zapsáno „Moſſaſu“; psaní „s“ na místě „z“ je poměrně častý grafický úzus tohoto písaře
7K. Tuček potvrzuje, že se jedná o achát.
8K. Tuček soudí, že se jedná o biolit zvaný kohoutí kámen.
9K. Tuček soudí, že se jedná o onyx.
10K. Tuček potvrzuje, že se jedná o ametyst.
11doplněno podle rkp. LapidCzart (rkp. Knihovny Czartoryských v Krakově, sign. B 1497)
12K. Tuček soudí, že se jedná o galenit.
13K. Tuček soudí, že se jedná o spinel.
 
logo ÚJČCopyright © 2006–2020, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2020, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2020, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 13 lety, 3 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.12
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovyStrategie AV21
Web je podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081
„Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku“ (akronym RIDICS) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.