[Povídka o Tobiášovi, rukopis TobKap]

Archiv Pražského hradu (Praha, Česko), sign. H XII, 84r–95v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<89v90r90v91r91v92r92v93r93v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[91v]číslo strany rukopisu

Tehda pozvav k sobě Dobeš archanděla, jehožto člověka mnieše, i vece k němu: „Bratřě, prosím, poslyš řeči mé, bych já se poddal v službu tobě, nebudu duostojen múdré obmyslnosti tvé, avšak prosím tebe, připravě se k cestě, pojma s sebú sluhy, beřiž se k Gabelovi do města Rages a vlasti Medorumcizojazyčný text, vratiž jemu toto smluvené zapsánie jeho, a vezma penieze u něho, prosiž jeho, ať na mú svatbu přijde. To sám dobřě vieš, žeť otec muoj doma počítá dni mne čakaje; pakli jeden den mimo to zameškaji, veliké zamúcenie jmieti bude. A teď sám vidíš[as]vidíš] wydieſs, tak[31]tak: tak mě jest muoj test Raguel[at]Raguel] Ragnel zapřisáhl, jehožto zapřisáhanie zavrci nemohu.“ Tehda archanděl Rafael pojem [s]text doplněný editorem sebú čtyři panošě Raguelovy[au]Raguelovy] Ragnelowy a dva velblúdy i bral se tam do Rages města. A tu nalezl Gabela a dal jemu list zapsánie smlúvy a penieze všecky u něho vzal a poče jemu praviti o Dobešovi starého i o Dobeše, synu jeho[32]zjevně zkomolený zápis ve větě, srov. rkp. NK XVII E 10, f. 150r (Tob 9.7): „o Tobiášovi, starého Tobiáše synu“, kterak jest přišel k Raguelovi[av]Raguelovi] Ragnelowy, tu se oženil. A poče jeho prositi, aby s ním na svatbu ráčil jíti. A když Gabelus jemu povoliv, v duom Raguelóv[aw]Raguelóv] Ragnelow všel, vyskoči proti němu Dobeš, tu sobě příznivě pocelovánie dali. A v tu hodinu Gabelus zaplakav, dav jemu požehnánie a řka: „Požehnaj tě hospodin, buoh izrahelský, nebo dobrého druha jsi syn ty a spravedlného a bojícieho[ax]bojícieho] bogyeczyeho se boha a v almužnách štědrého. A staň se požehnánie nad tvú hospodyní i nad vašimi přátely, abyšte viděli své syny před sebú i svaté[33]svaté: ſwate vnúčata až do třetieho i čtvrtého pokolenie. A buď vaše plémě požehnané bohem, jenž kraluje věky věkoma.“

X
asvidíš] wydieſs
31tak: tak
atRaguel] Ragnel
auRaguelovy] Ragnelowy
avRaguelovi] Ragnelowy
awRaguelóv] Ragnelow
axbojícieho] bogyeczyeho
33svaté: ſwate
32zjevně zkomolený zápis ve větě, srov. rkp. NK XVII E 10, f. 150r (Tob 9.7): „o Tobiášovi, starého Tobiáše synu“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).