[Povídka o Tobiášovi, rukopis TobKap]

Archiv Pražského hradu (Praha, Česko), sign. H XII, 84r–95v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<89r89v90r90v91r91v92r92v93r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[91r]číslo strany rukopisurozpomanuv se Dobeš na onoho[al]onoho] ono anděla Rafaele dřevní řeč, vyňal z svého měštce[26]měštce: myeſſtcze částku jatr oné ryby i vrhl na živé uhlé a ihned Rafael anděl ujem ďábla, přivázal jeho na púšti svrchnieho Ejipta. I poče ponúceti Dobeš panny své: „Sáro, vstaň, modlmy se hospodinu dnes a zajtra a pozajtřie, neb v těchto třech nocech zsnímáva[27]zsnímáva: zſnymawa se s hospodinem. Ale po třetí noc máme se v svém stánie[28]stánie: ſtanye spolu snímati, nebo sme svatých lidí děti a nemámy se tak spolu snímati jako jiní lidé, jenžto boha neznají.“ To řekl Dobeš i poče se bohu modliti a takto řka: „Hospodine, bože otcóv našich, chválu vzdávajte nebe i země i moře, studnice, ješto v nich jest. Ty si stvořil Adama z blatné země. Ty vieš dobře, že ne pro mé zlé žádosti libost pojímám tuto mú příbuznú sestru, ale pro[am]pro] pro pro budúcieho[an]budúcieho] buduczyech plodu milost, skrze niežto by bylo chváleno tvé svaté jméno věky věkoma, a tobě svého zdravie obět vzdáti, aby poznala[ao]poznala] poznal všech lidí obec, že si ty jediný sám buoh všeho světa,“[29]zjevně zkomolený zápis věty to řekl Dobeš. […]text doplněný editorem[30]chybí textový úsek odpovídající Tob 8.10–19 Raguel[ap]Raguel] Ragnel káza sluhám rov zařítiti před svítaním a své hospodyni Anně přikáza, aby ctně připravila hostem oběd a přičinila vše, což by bylo pocestným třeba, a kázal zabiti dvě krávě tučné a čtyři skopce a připraviti hody velebné všěm súsědóm a všelikým svým přátelóm. A potom zapřisáhl Raguel[aq]Raguel] Ragnel Dobeše, aby za dvě neděli u něho přebyli, a všeho svého sbožie, což Raguel[ar]Raguel] Ragnel měl, pravé polovicě ihned Dobešovi postúpil. A tak osvědčil i zapsal, aby po jeho smrti druhá polovice na Dobeše spadla.

Tehda poz…torzovité slovo

X
alonoho] ono
26měštce: myeſſtcze
27zsnímáva: zſnymawa
28stánie: ſtanye
ampro] pro pro
anbudúcieho] buduczyech
aopoznala] poznal
apRaguel] Ragnel
aqRaguel] Ragnel
arRaguel] Ragnel
29zjevně zkomolený zápis věty
30chybí textový úsek odpovídající Tob 8.10–19
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).