[Povídka o Tobiášovi, rukopis TobKap]

Archiv Pražského hradu (Praha, Česko), sign. H XII, 84r–95v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<87v88r88v89r89v90r90v91r91v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[89v]číslo strany rukopisupověz mi, kterú moc lékařstvie jmieti budú[aa]budú] bude tyto věci z ryby vyňaté, ješto s’ mi kázal schovati[21]schovati: zchowati?“ Jemuž archanděl otpovědě a řka: „Když částku toho srdce na uhlé položíš[ab]položíš] polozyeſs, ten dým zahoní[ac]zahoní] zahonye[22]nejisté čtení slova po zásahu korektora všelikého národa ďábla i ot muže i ot ženy, tak že se k nim viece nevrátí. A tato žluč jest dobrá k uočima, ktož má bělmo; jakž pomažeš, tak zdrávi budú.“ K němužto Dobeš vece: „Kde chcem dnes ostati?“ K němuž archanděl vece: „Jest jeden člověk jménem Raguel, bližní z pokolenie tvého, a má jednu dceru, té řiekají Sára, a jejie otec nemá ani syna ani dcery, jediné ji samu. Toběť se má dostati všechno zbožie jeho a musíš[ad]musíš] muſyeſs ji sobě vzieti za hospodyni; prosiž ji i[23]i: y jejieho otce a ihned ji dá tobě.“ K němuž Dobeš vece: „Slyšal sem, že jest byla dána pořád za sedm mužuov, a všichni sú zemřeli. Ale to sem také slyšal, že jest jě ďábel zdávil. Proněžto boji se, by mi se téhož nepřihodilo, a jsem jediný syn otce a mateře, pomohl bych jim starosti spieše z tohoto světa.“ K tomu archanděl Rafael vece: „Poslúchaj mne a ukáži tobě, kteří sú to, ješto přemoci muož ďábel. Toť sú ti, [ješto]text doplněný editorem tak u manželský stav vstupují, že boha ot sebe i ot své mysli otlúčiec, své nečisté vuoli dosti činie jako kuoň a mezek, jěžto bez rozuma jsú. Nad těmi moc má ďábel. Ale ty když ji pojmeš, vejdeš v svuoj pokoj, tři dni sě jí nedotkneš a nic jiného než s ní na modlitbách budeš. A tu prvú noc i[24]následuje přeškrtané slovo „uzrzyeſs“ vržeš játr té ryby v uoheň a ihned ďábel bude zahnán. Druhé noci v složenie svatých patriarch budeš připuštěn. A třetie noc

X
aabudú] bude
21schovati: zchowati
abpoložíš] polozyeſs
aczahoní] zahonye
admusíš] muſyeſs
23i: y
22nejisté čtení slova po zásahu korektora
24následuje přeškrtané slovo „uzrzyeſs“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).