Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

sprave[268]číslo strany rukopisu[H]O Bohu Otcidlivou,

rozumem, pamětí a vůlí

sjednocenou s Boží vůlí;

8 takés mu řeč v mysl i ve rty dał,

aby vypravovał

tajemství tvá v srdci složená

ke cti chvále tvého jména.

9 Učinił si s nim smłouvu otcovskou

a miłosti plnou,

aby słova tvého ostříhał,

a tak život svůj zachovał.

10 Na zápověd tvou pilný pozor měł,

z stromu toho nejedł[14]ligatura ne(jedł),

kterýž měł ovoce umění,

dobrého, złého vědění.

11 Svědče, jakž jen z něho bude jísti,

hned smrtí umříti

musí a tebe, Boha svého,

rozhněvá dobrotivého.

12 Chtěłs, aby s tebou na věky živ byl,

símě tvé rozplodił,

kteréž by tvá čest, słáva było,

v nebi s anjeły byt měło.

13 Aj, ty jsi v řečech svých spravedlivý

zustał, věrný, svatý,

ale onť víry nezachovał,

ducha łživého poslouchał,

14 protož syny tvého hněvu zplodił,

na světě rozmnožił,

jakýž skrze hřích jest učiněn,

každýť již nese obraz ten.

15 Hodně si na něj hněv svůj vypustił

a jemu złořečił,

všaks v tom Otcem býti nepřestał,

cestus mu ku pokání dał;

16 postaviv jej s ďábłem v nepřátełství

a svědče vítězství

nad ním skrze to ženy símě,

taks je přijał v nové smłouvě;

17 protoť si dał i Syna miłého,

jednorozeného,

aby, jsa syn tvůj nestvořený,

był všechněm lidem podobný.

18 Skrze nějž by byli vykoupeni

a znovu stvořeni

hříšní Adamovi synové,

byli tak tvé símě nové,

19 kteréžs od věčnosti v něm předzřídił,

k spasení vyvolił

a łaskávě k němu povołał

i srdcem jej přijíti dał;

20 tak věčným Otcem naším zustáváš

a svou [269]číslo strany rukopisu[I]B III miłost konáš,

X
HO Bohu Otci
14ligatura ne(jedł)
IB III
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).