Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

Desáté. Nepožádáš domu bližního svého, aniž požádáš ženy jeho; ani słužebníka, ani děvky, ani hovada, ani které jiné věci bližního svého. Těchto sám Pán Bůh vydał deset přikázání.

L XIII Tatáž přikázaní v rytmy uvedená. (Notou Žałmu 140)

[1]text doplněný editorem[1297]V prameni není obsaženo. Odevři srdce své i uši,

příliš lide zatvrdiłý,

rozvažuj s pilností nejvyšší,

coť Bůh młuví v tuto chvíli.

2 Dí on: „Jáť jsem Bůh tvůj, z těžkého

jenž sem tebe jha vyprostił.

Mně, Bohu svému, słuž, cizího

chci by se každého zhostił.

3 Obrazu nečiň sobě žádných,

cožkoli v světě ze všeho,

střež se vší słužby a pocty jich,

jáť sem mstitel toho všeho.

4 Jména słavného Boha svého

na prázdno nebudeš bráti,

sic, kdož by je zlehčił, každého

bez miłosti chci trestati.

5 K své budeš dní šest práci míti,

odpočineš pak sedmého,

v němž i Bůh ráčił oddechnouti

po stvoření světa všeho.

6 Otce i matku v poctivosti

hleď míti času každého,

byť Bůh propůjčił dnů dłouhosti

podle zaslíbení svého.

7 Vraždy a krve prolévání,

též i smilstva se vystříhej,

nekraď a pravdy k zapírání

svědkem fałešným nebývej.

8 Domu bližního nepožádáš,

též ani manžełky jeho,

słuh neb hovádek i což víc znáš,

že on kdekoli má svého.“

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).