Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

životu.

Nečiň hříchu cizołožného,

zachovej stud, ctnost a čistotu.

Nekraď mu též věcí jeho,

užívaje fortele łstného,

ovšem pak násilí jakého.

7 Nemłuv svědectví fałešného

buď ze złosti aneb z úpłatku.

Nežádej łstně bližního svého

daného mu od Boha statku,

ovšem ženy neb čeledi,

na věc[i]text doplněný editorem cizí tvé ať nehledí

oko proti mé zápovědi.“

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Aj, toť mandát Krále věčného,

v němž povinnost naší zavírá

a každého neposłušného

zahynutí ortelem stírá.

Kdož však jej u víře v Krista

plniť hledí, naděje jistá,

že s Kristem důjde v nebi místa.

L XV Ještě krátčeji, z němecské D. M. L. Diβ sind die heilge Zehen Gebott etc.cizojazyčný text

[1]text doplněný editorem[1319]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Slyš v světě, ó, každý živý,

hłas Boha svého pravdivý,

kterýmžť vůli svou ukázał,

k činění ji zavázał,

kyrieleison.cizojazyčný text

2 Já jsem Bůh, Boha jiného

neměj. A obrazu mého

nevymýšlej, radím tobě,

v srdce pojmi sobě,

kyrieleison.cizojazyčný text

3 Marně mého neužívej

jména, než nábožně vzývej

v potřebě. Dne pak sedmého

słuž mi, nechaje všeho,

kyrieleison.cizojazyčný text

4 Svého cti otce i matku,

chceš-li míť ode mne łásku.

Mordů a chlipností se střež,

prokletá jest taká spřež,

kyrieleison.cizojazyčný text

5 Nekraď a nic nesvědč křivě,

cizího nežádej chtivě.

Tak čiň, živ budeš, dámť miłost

a v Kristu věčnou radost,

kyrieleison.cizojazyčný text

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).