Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

6 zanedbám-li do konce,

mučitiť mi se hořce,

s světem hrozně zahynu

v mou poslední hodinu

pro tak těžkou vinu.

7 Že sem Boha opustił

a od něho odstoupił,

k světu se přiłoudě,

ach, běda tomu bude,

kdož tak z světa půjde.

8 Pakli k Bohu přistoupím,

jeho vůli naplním,

svět mne nechce znáti,

bude se posmívati

i také rouhati.

9 Ale Pán Bůh z výsosti,

předejdiž svou miłostí

mne nestatečného,

k vážení sobě jeho

víc než světa všeho.

10 Neb svět jistě pomine,

v svých žádostech zahyne,

Bůh pak všemohoucí

trvati bude věčně,

vždycky ustavičně.

L X O hříchy své s Bohem úmłuva. (Notou písně: B IV)

[1]text doplněný editorem[1276]V prameni není obsaženo. Volámeť z hłubokosti,

z žałáře temného,

łkajíce zde v úzkosti,

v tom údolí płáče truchlivého,

2 k tobě, Králi, Pane náš,

k tobě jedinému,

kterýž v nebi přebýváš,

dołů patříš k lidu souženému.

3 My sic dobrotivého

tebe, Otce, známe,

avšak spravedlivého

tvého soudu velmi se lekáme.

4 Lovec silný, Satanáš,

byv příčina złého,

což ty sám výborné znáš,

usmrtiti chtěje raněného,

5 straší nás spravedlností

soudů Ducha tvého;

ale myť se miłosti tvé těšíme,

Pána łaskavého.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, prosímeť, usłyšiž

žałostné vołání,

svých uší k nám nakłoniž,

lítostivě viz náše pokání.

7 Hříchů tak rozvodniłých,

jichž počtu nevíme,

proti tobě činěných

v těle, v duchu, velmi se děsíme.

8 Neb kdyby jich šetřiti,

září oka svého

ovšem vyhledávati,

kdož ostojí? Přemůžeš každého.

9 Lotra pozdní vołání

z srdce skroušeného

dobrotivěs vysłyšeł,

míle přijał do království svého.

10 Budiž i náše k tobě

důvěrné vołání,

stýští[c]text doplněný editoremích velmi sobě,

vysłyšáno i všecka vzdychání.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).