Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

16 Když Paveł se k Římu płavě,

utonouť měł v moři právě

i s cełým lidem tím,

potěšił ho anjeł vyjítím.

17 Posavád anjelé mají

radost, když se hříšní kají,

věrných pak po boji

duše provázejí v pokoji.

18 To činíc anjelé svatí,

od lidí však přijímati

poct nechtí, cti svému

Bohu nechávajíc samému.

19 Protož, Jezukriste Pane,

anjełů svatých hejtmane,

tobě čest vzdáváme,

tebe k obraně své vzýváme.

20 Tys Pán hradu nebeského,

rytířstva nám propujč svého!

A skrze anjeły

proveď z světa v palác vesełý.

Amen.

Potud zpěvy o víře křesťanské. Následují:

O lásce a křesťanském životu. To jest o povinnostech naších k Bohu, k blížním, k sobě. Napřed pak o pokání a ustavičném se od ďábła k Bohu, od světa k cirkvi, od těła k Duchu obracení

L I Za miłost a dar pokání

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Hospodine všemohoucí, Pane miłý, přežádoucí, pokorně tě prosíme, smiłuj se nad námi. Ej, žádámeť spomožení, nám naděje jinde není než v tobě, Hospodine, smiłuj se nad námi. Kajícím se žałostivě ty odpouštíš lítostivě, svrchovaná dobroto, smiłuj se nad námi.

Kriste, z nebe posłaný, narozený z čisté Panny, miłostivě smiłuj se nad námi. Jenžs pro nás zde pracovał, Słovo kázał, miłost dávał, usłyšiž nás, smiłuj se nad námi. Trpěł si pro nás mnoho, dejž nám vděčnu býti toho, Kriste dobrý, smiłuj se nad námi.

Hospodine, odpusť złosti, svou miłostí navštěviž nás, jenžs sobě posvětił nás, smiłuj se nad námi. Hospodine, rač nám dáti tě žádati po vše časy srdcem i také hłasy, smiłuj se nad námi. Hospodine, jenž shovíváš a čas dáváš ku pokání i při našem skonání, smiłuj se nad námi.

L II Pokání pravé v čem záleží

[1]text doplněný editorem[1229]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Pane Bože, dejž poznati těm,

kteříž se mají

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).