Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

4 aby mezi národy šli

a hłásali

ve jménu jeho pokání

na shłazení

lidských hříchů, také błudů.

5 Avšak jim předkłádajíce,

je učíce

všecko to zachovávati

a konati,

což Pán kázał a přikázał,

6 kteříž by právě věřili

a činili,

na miłost slíbił přijíti

i spasiti,

nevěřící zatratiti.

7 Protož svým náměstkům věrným

a dověrným

svěřił moc klíčů království,

v nich šafářství

k rozvázání i k svázání.

8 A takť svou cirkev opatřił

i obdařił,

by se v svattosti cvičiła,

hřích tłačiła

srdcem u vnitř, skutkem zevnitř,

9 jíž slíbił neopouštěti,

vždy s ní býti

v bídném jejim putování,

bojování

až i do světa skonání.

10 A protož když se k Otci brał,

svým rozkaz dał

učedlníkům

zustávati a čekati

zaslíbení potvrzení.

11 Mocí duchovní z výsosti,

jíž v hojnosti

že budou, jsouc

oblečeni, posilněni,

moci jíti, prospěch míti.

12 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek A to tak, když jim odkázał,

div prokázał,

od země se vyzdvih mocí,

brał se k Otci,

od něhož poctěn pravicí,

13 za nimž oni když patřili,

v hrůzy byli,

kłanějíc se velebnému

Pánu svému,

co říc více, nevědouce.

14 Anjelé se postavili

a svědčili,

řkouc: „Jakž nyní do nebe jde,

tak zas přijde

světu zjevně převelebně.“

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, Kriste, pro své vstoupení

v zvelebení

přivediž všecko k dobrému

lidu svému,

pročs sem přišeł, do nebe všeł;

16 bychom v słávě s tebou byli,

tebe ctili

po všecky věky bez konce,

tě chválíce,

v utěšení, v osłavení.

H IV Kristus v nebi, orodovník náš

[1]text doplněný editorem[1036]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Vstoupení Kristovo pamatujme

a vesele

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).