Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

13 Bojuj jako dobrý rytíř,

słouha Kristů, věrný pastýř,

pracuj pro jeho zvolené,

mzdou drahou vykoupené,

14 neb jestli my s nim zde zemřem,

takéť społu s nim oživem,

budem-li społu trpěti,

budem s nim kralovati.

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Majíc to napomenutí,

jímž nás k dobré práci nutí,

prospívej každý v miłosti,

stoje k své povinnosti,

16 neb tak svého zde spasení,

majíc v Kristu załožení,

důjdem i słávy nebeské,

kdež jsou chváły anjełské.

17 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Děkujmež Bohu našemu,

žeť nás přitrhł k Synu svému,

v jehožto słavném vítězství

naděje náše se stkví!

18 Neb on skrze moc słávy své

změní těło ponížené,

převede nás k osłavnosti

s sebou až na věčnosti.

19 Rcemež amen, hallelujah,

budižť, Bože, věčná chváła,

čest, velebnost i císařství

z toho miłosrdenství.

G XXVI Ještě

[1]text doplněný editorem[966]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Z dobrých věcí Boha chvalme,

v něm se i radujme,

právě v srdcích vděční jsouce

a jej velebíce,

že Syna, jejž na svět posłał,

pro nás na smrt vydał,

toho jest mocí svou vzkřísił

a słavně zvelebił.

Kterýž hříchy shładił,

věčné smrti zbavił,

nás osłavił.

2 Skrze hříchy smrt jest vešła

a všecky zmořiła,

Kristus pravý, vítěz silný,

přemohł ji, jsa mocný.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).