Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

vede triumf, vítěz pravý,

hallelujah, hallelujah!

Nepřáteły vede jaté,

řetězmi své moci spaté,

hallelujah, hallelujah.

2 Ó, smrti, kdež jest osten tvůj?

Satane, tvá kde všecka zbroj?

Hallelujah, hallelujah.

Našed mocnější silného

reka, pobrał łoupež jeho,

hallelujah, hallelujah.

3 Ježíši, na věčná léta

cełého ozdobo světa,

hallelujah, hallelujah,

dej z łásky nám v svém vítězství

také díł, ať i v nás se stkví,

hallelujah, hallelujah.

4 Nechať Satan, co chce, brojí,

věrní se již ho nebojí,

hallelujah, hallelujah;

padło pekło s vojsky svými

a my sme dítkami tvými,

hallelujah, hallelujah.

5 Z čehož tě míle chválíme,

po tobě v nebe toužíme,

hallelujah, hallelujah.

Hyne svět, nám pomoz, Pane,

ať se dle toužení stane,

hallelujah, hallelujah.

6 Bohu Otci chváła věčná

i Synu buď ustavičná,

hallelujah, hallelujah.

Buď též i Duchu svatému,

našemu strážci věčnému,

hallelujah, hallelujah.

G VI K témuž

[1]text doplněný editorem[846]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Povstał Kristus, Král słávy,

krále Davida pravý

syn, strany těła věčného

dokázał božství svého.

2 Noc temnou a žałostnou

velmi učinił jasnou

potřením obra pyšného,

vzetím łoupeží jeho.

3 Nastał nám den vesełý,

prokřikujmež s anjeły,

triumf, jenž do krajů světa

hłučí na věčná léta.

4 Kdež jest osten smrti tvůj?

Ó, Satane, kde tvá zbroj?

Chváła Bohu, že vítězství

dał, kteréž se v Kristu stkví.

5 Neb Kristovo vzkříšení

jest jisté osvědčení,

že smrt jeho smrt shładiła,

nám život navrátiła.

6 Vidíť to lidé svatí,

do věčné słávy vzatí,

cítí i duch náš spasení

v svém vnitřním obživení.

7 Ó, dejž, vítězi Kriste,

nám srdce právě čisté,

naplněné tvou účastností

a života novostí.

8 Smrt tvá nech v nás hřích moří,

tvým pak se v nás rozhoří

životem život v svattosti,

Bohu Otci k líbosti.

9 Hallelujah zpíváme

a tvou moc vyznáváme!

Kteráž nad złostmi a błudy,

ó, nech vítězí všudy!

G VII Napomenutí křesťanů k radosti. (Z němecské: Wol auf ihr Christen freuet euchcizojazyčný text)

[1]text doplněný editorem[849]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Nuž, křesťané, radújte se,

vítejte svého vítěze,

jenž vám kořist mnohou nese,

halle, hallelujah.

Vrací se Pán Kristus z boje

a již u prostřed vás stoje,

praví noviny pokoje,

halle, hallelujah.

Mładí, staří, radújte se

a chvalte Krista vítěze.

Buď čest tobě, Boží Synu,

žes, odvrátiv vinu,

vyprostił nás z smrti stínu.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).