Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<54v55r55v56r56v57r57v58r58v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

by[56v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceli vstúpili do Jeruzaléma podlé obyčeje dne svátečnieho, L2,43 a dokonavše dni, když sú se navracovali, zuostalo jest dietě Ježíš v Jeruzalémě, a nepoznali sú rodičové jeho. L2,44 A domnievajíce se o něm, že by byl v zástupu, přišli sú cestú dne jednoho a hledali sú ho mezi příbuznými a známými. L2,45 A nenalezše vrátili sú se do Jeruzaléma hledajíce ho. L2,46 I stalo se jest, po třech dnech nalezli sú jej v chrámě, an sedí mezi doktory a an jich poslúchá a otázky činí[38]činí] + eos lat., nemá var.. L2,47 I divili sú se všickni, kteříž jej slyšeli, nad opatrností a odpovědmi jeho. L2,48 A vidúce i[39]i] navíc oproti lat. diviechu se. I řekla jest matka jeho k němu: „Synu, co si nám učinil tak? Aj, otec tvój a já s žalostí sme hledali tebe.“ L2,49 I vece k nim: „Což jest, že ste mne hledali? Zdali ste nevěděli, že v těch věcech, které jsú otce mého, musím já býti?“ L2,50 A oni sú nesrozuměli slovu, kteréž jest promluvil [b]označení sloupcek nim. L2,51 I sstúpil jest s nimi a přišel do Nazaretu a bieše jim poddán. A matka jeho zachovávala všecka slova ta, snášejíci je[40]snášejíci je] navíc oproti lat., conferens var. v srdci svém. L2,52 A Ježíš prospieval múdrostí a věkem a milostí před bohem i před lidmi.

III.

L3,1 Léta pak patnádctého ciesařstvie Tiberia ciesaře, když zpravováše Ponský Pilát Judy a Herodes[41]Herodes] + tetrarcha lat. Galilei a Filip[42]Filip] + tetrarcha lat., bratr jeho, iturejskú a trakonitidskú krajinu, a Lizaniáš[43]Lizaniáš] + tetrarcha lat. Abilinu, L3,2 za kniežat kněžských Annáše a Kaifáše, stalo se jest slovo božie nad Janem, synem Zachariášovým, na púšti. L3,3 I procházieše všecku krajinu jordánskú, ohlašuje křest pokánie na odpuštěnie hřiechóv, L3,4 jakož psáno jest v knihách řečí Isaiáše proroka: Hlas toho, ješto volá na púšti: Připravujte cestu pánu, pravé čiňte stezky jeho! L3,5 Každé údolé bude naplněno a každá hora a pahrbek bude ponížen i bu[57r]číslo strany rukopisu

X
38činí] + eos lat., nemá var.
39i] navíc oproti lat.
40snášejíci je] navíc oproti lat., conferens var.
41Herodes] + tetrarcha lat.
42Filip] + tetrarcha lat.
43Lizaniáš] + tetrarcha lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 9 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).