Bible padeřovská, Kniha žalmů

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 194v–216v. Editor Michalcová, Anna. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[195v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs5,10 Neboť nenie v ustech jich pravdy, srdce jich marné jest. Ps5,11 Hrob otevřený jest hrdlo jich, jazyky svými lstivě činie[28]činie] agebant lat., sudiž jě, bože. Spadněte od myšlení svých, podlé množstvie nemilostí jich vyžeň jě, neb sú dráždili tě, hospodine. Ps5,12 A veselte sě všickni, kteříž úfají v tě, na věky radovati sě budú a přebývati budeš v nich. A chlubitiť sě budú v tobě všickni, kteříž milují jméno tvé, Ps5,13 neb ty požehnáš spravedlivému. Pane, jakožto štítem dobré vóle tvé[29]tvé] připsáno jinou rukou na okraji korunovals nás.

Ps6,1 Do koncě. Žalm Davidóv, na húslech a osmi strunách[30]na húslech … strunách] in carminibus … Pro octava lat. (První kající. VI.[31]První kající. VI.] navíc oproti lat.)[32]Do koncě … VI.] v rkp. rubrikou Ps6,2 Pane, ne v prchání tvém treskci mě ani v hněvu tvém kaž mne. Ps6,3 Smiluj sě nade mnú, pane, nebť nemocný jsem, uzdrav mne, pane[33]uzdrav mne, pane] připsáno jinou rukou na okraji, nebť jsú zamúceny kosti mé. Ps6,4 A dušě má zamúcena jest velmi, ale ty, pane, až dokud? Ps6,5 Obrať sě, pane, a zprosť duši mú, spasena mě učiň pro milosrdenstvie tvé. Ps6,6 Nebť nenie v smrti, kto by pomněl na tě, a v pekle kto tě bude chváliti? Ps6,7 Pracoval sem ve lkání mém, umyji po všěcky noci lože mé, slzami mými posteli mú smáčeti budu. Ps6,8 Zamúceno jest ot prchánie oko mé, zastaral sem sě mezi všěmi nepřátely mými. Ps6,9 Odstupte ote mne všickni, kteříž činíte nepravost, nebť jest uslyšal pán hlas pláčě mého. Ps6,10 Uslyšal jest pán prosbu mú, pán modlitbu mú přijal jest. Ps6,11 Zastyďte sě a zamuťte sě velmi všickni nepřietelé moji, obraťte sě a zastyďte sě velmi rychle.

Ps7,1 Do koncě[34]Do koncě] navíc oproti lat.. Žalm Davidóv, kterýž jest zpieval pánu za slova Chusi, syna Jemini (VII.[35]VII.] navíc oproti lat.)[36]Do koncě … VII.] v rkp. rubrikou Ps7,2 Pane bože mój, v tě sem úfal, spasena mě učiň ze všěch, kteříž sě mně protivie, a vysvoboď mě, Ps7,3 aby někdy nepopadl jako lev dušě mé, když nenie, kto by vykúpil ani kto by spasena učinil. Ps7,4 Pane bože mój, učinil li sem toto, jest li nepravost v rukú mú, Ps7,5 navrátil li sem odplacujícím mně zlé věci, padnu hodně ot nepřátel mých marný. Ps7,6 Hoň nepřietel duši mú a pochyť a potlač na zemi život mój a chválu mú v prach uveď. Ps7,7 Povstaň, pane, v hněvu tvém[37]tvém] + et lat., nemá var. povýšen buď v krajinách nepřátel mých. A povstaň pane bože mój, v přikázaní, kteréž si přikázal, Ps7,8 a sbor lidí obstúpí tě, a pro ten u výsost navrať sě. Ps7,9 Pán súdí lidi. Suď mě, pane, podlé spravedlnosti mé a podlé neviny mé nade mnú. Ps7,10 Skonaj sě[38]Skonaj sě] Consumetur lat., Consumatur var. zlost hřiešných a zpravíš spravedlivého, zpytuje srdcí a ledví, bože. Ps7,11 Spravedlivá pomoc má ot pána, kterýž spaseny činí pravé srdcem. [b]označení sloupcePs7,12 Bóh súdcě spravedlivý, silný a trpělivý, zdali sě hněvati bude po všěcky dni? Ps7,13 Neobrátíte li sě, meč svój roztřásl jest[39] roztřásl jest] vibrabit lat., vibravit var., lučiště jest natáhl a přihotovil je[40]je] gie rkp.. Ps7,14 A v něm jest připravil orudie smrti, střěly své hořícím[41]hořícím] ardentibus lat. (tj. abl. pl.) jest učinil. Ps7,15 Aj, porodilť jest nespravedlivost a[42]a] navíc oproti lat., + et var. počalť jest bolest i porodil nepravost. Ps7,16 Jámu jest vykopal a otevřěl ji i upadl jest v jámu, kterúž jest učinil. Ps7,17 Obrátí sě bolest jeho na hlavu jeho a na vrch jeho nepravost jeho sstúpí. Ps7,18 Chváliti budu pána podlé spravedlnosti jeho a vzdám chválu jménu pána najvyššieho.

Ps8,1 Vítězi[43]Vítězi] In finem lat., Victori var. za presy. Žalm Davidóv (VIII.[44]VIII.] navíc oproti lat.)[45]Vítězi … VIII.] v rkp. rubrikou Ps8,2 Hospodine, pane náš, kterak jest předivné jméno tvé po všie zemi! Neb pozdvižena jest velebnost tvá nad nebesa. Ps8,3 Z úst nemluvňátek a ssancóv dokonal si chválu pro nepřátely tvé, aby zkazil nepřietele a mstitele. Ps8,4 Neb uzřím nebesa tvá, diela prstóv tvých, měsiec i hvězdy, které si ty založil. Ps8,5 Co jest člověk, že pomníš naň, neb syn člověčí, že navštěvuješ jeho? Ps8,6 Pomenšil si jeho málo méně ot anjelóv, slavú a ctí korunoval si jej Ps8,7 a postavil si jeho nad diela rukú tvú. Ps8,8 Všěcky věci poddal si pod nohy jeho, ovcě i voly, všěcka[46]všěcka] universas lat., omnia var. také i hovada polská, Ps8,9 ptáky nebeské a ryby morské, kteréž přecházejí stezky morské. Ps8,10 Hospodine, pane náš, kterak předivné jest jméno tvé po všie zemi!

Ps9,1 Do koncě. Žalm Davidóv, za tajnici syna (IX.[47]IX.] navíc oproti lat.).[48]Do koncě … IX.] v rkp. rubrikou Ps9,2 Chváliti tě budu, hospodine, ve všem srdci mém, vypravímť všěcky divy tvé. Ps9,3 Veselitiť sě budu a radovati v tobě, vzdám chválu jménu tvému, Najvyšší. Ps9,4 Kdyžs obrátil nepřietele mého zasě, nemocní budú a zhynú od tváři tvé. Ps9,5 Neb učinil súd mój a při mú, seděl si na stolici, kterýž súdíš spravedlivost. Ps9,6 Lál si pohanóm i zhynul jest nemilostivý, jméno jich zahladil si na věky i na věky věkóv. Ps9,7 Nepřietele zhynuli sú mečové do koncě a města jich zkazil si. Zhynula jest pamět jich s zvukem, Ps9,8 a pán na věky zóstává. Připravil jest v súdu stolici svú Ps9,9 a on súditi bude okrslek země v pravosti, súditi bude lidi v spravedlnosti. Ps9,10 A učiněn jest pán útočiště chudému, spomocník v potřebách, v zámutcě. Ps9,11 A úfajte v tě všickni[49]všickni] navíc oproti lat., + omnes var., kteříž znali sú jméno tvé, neb si neopustil, ktož hledají tebe, hospodine. Ps9,12 Chvalte hospodina, kterýž bydlí v Sion, zvěstujte mezi pohany učenie jeho, Ps9,13 neb hledaje krve jich, rozpomenul sě jest, nezapomanul jest volánie chudých. Ps9,14 Smiluj sě na[196r]číslo strany rukopisude

X
28činie] agebant lat.
29tvé] připsáno jinou rukou na okraji
30na húslech … strunách] in carminibus … Pro octava lat.
31První kající. VI.] navíc oproti lat.
32Do koncě … VI.] v rkp. rubrikou
33uzdrav mne, pane] připsáno jinou rukou na okraji
34Do koncě] navíc oproti lat.
35VII.] navíc oproti lat.
36Do koncě … VII.] v rkp. rubrikou
37tvém] + et lat., nemá var.
38Skonaj sě] Consumetur lat., Consumatur var.
39 roztřásl jest] vibrabit lat., vibravit var.
40je] gie rkp.
41hořícím] ardentibus lat. (tj. abl. pl.)
42a] navíc oproti lat., + et var.
43Vítězi] In finem lat., Victori var.
44VIII.] navíc oproti lat.
45Vítězi … VIII.] v rkp. rubrikou
46všěcka] universas lat., omnia var.
47IX.] navíc oproti lat.
48Do koncě … IX.] v rkp. rubrikou
49všickni] navíc oproti lat., + omnes var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).