Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

přěd bohem. L16,16 Zákon i proroci až do Jana, ottud sě králevstvie božie zvěstuje a každý jemu násilé činí. L16,17 Nebo snáze jest nebi i zemi přěminúti, nežli ot zákona jeden list otpadne. L16,18 Každý, ktož pustí ot sebe svú ženu a jinú pojme, cizoloží. A kto pusťenú ot mužě pojme, cizoloží.“

L16,19 „Jeden člověk bieše bohatý a obláčieše sě zlatohlavem a pavlakú a kvasieše na každý den slavně. L16,20 A bieše jeden žebrák jmenem Lazař, jenž ležieše přěd jeho vraty, pln jsa vřědóv, L16,21 žádajě syt býti drobty, ješto padáchu s stola bohatcě, a ižádný jemu nepodadieše, ale psi přijdúce lízáchu jeho vřědy. L16,22 I stalo sě jest, když jest umřěl žebrák, i nesen jest ot anděluov do lóna Abrahamova. Pak umřěl jest bohatec i pohřeben jest u pekle. L16,23 A vzved svoji oči, když bieše u mukách, uzřě Abrahama zdaleka a Lazařě v jeho lóně. L16,24 A zavolav vecě: Otče Abrahame, smiluj sě nade mnú a pošli Lazařě, ať omočí svuoj prstek u vodě a rozvlaží muoj jazyk, neboť jmám núzi v tomto plameni. L16,25 I vecě jemu Abraham: Synu, rozpoměň sě, že jsi vzal dobré časy za tvého života, ale Lazař zlé. A proto on sě veselí, a ty muky trpíš. L16,26 A nad to nade vše veliká jest dále mezi námi i vámi ustavena, že ti, ješto chtie otsud jíti k vám, nemohú ani ot vás k nám přijíti. L16,27 I vecě: Protož prosi tebe, otče, aby jeho poslal do domu otcě mého, L16,28 neboť jmám pět bratruov, by jim rozlíčil, aby nevešli v toto miesto trudné. L16,29 I vecě jemu Abraham: Jmajíť Mojžiešě i proroky, nechať jich poslúchají. L16,30 Tehdy on vecě: Né, otče Abrahame, ale když by kto z mrtvých šel k nim, učinili by pokánie. L16,31 I vecě jemu: Když Mojžiešě a prorokóv neposlúchají, ani ač by kto z mrtvých vstal, uvěřie jemu.“

Sedmnástá kapitola

L17,1 I vecě k svým učedlníkóm: „Nelzě jest, by nepřišlo pohoršenie, ale běda tomu, skrzě kohož to přijde. L17,2 Užitečnějie bylo by jemu, aby kámen žrnovný vložen byl na jeho hrdlo i uvržen u moře, nežli by pohoršil jednoho z těchto najmenších. L17,3 Znamenajte mezi sobú: Shřěší li tvuoj bratr, požehři naň. A pakliť pokánie učiní, otpusť jemu. L17,4 A když sedmkrát shřěší nad tobú přěs den a sedmkrát sě k tobě obrátí přěs den řka: Žěl mi jest, otpusť jemu.“ L17,5 I vecěchu apoštoli hospodinu: „Přispoř nám viery.“ L17,6 I vecě jim hospodin: „Budete li jmieti viery jako zrno horčičné, diete tomuto dřěvu jahodě morskéj: Vyvrať sě a přěsaď sě u moře, uposlúchá vás. L17,7 Kto z vás jmajě sluhu oříce nebo voly pasúce, jenž když sě vrátí s pole, řekl by jemu: Jdi inhed a oběduj, L17,8 a nedie jemu dřéve: Připrav, čso bych večeřal, a okaš sě, služiž mi, dokudž já jiem a piem, a potom ty budeš jiesti a píti? L17,9 Zdali ten sluha jmá z toho slávu, že jest učinil, čso jest jemu kázáno? L17,10 Nemní mi sě. Takež i vy, když učiníte všecko, čso jest přikázáno vám, řcěte: Neužitečné sluhy jsmy, čsož jsmy jměli učiniti, učinili jsmy.“

L17,11 I stalo sě jest, když jdieše Ježíš do Jeruzaléma, jdieše naprostřěd Samařie [a]text doplněný editorem[571]a] et lat. Galilee. L17,12 A když vcházieše do jednoho městečka, střětú jeho desět mužóv trudovatých, a stojiece zdaleka, L17,13 vzdvihú svój hlas řkúce: „Ježíši přikazateli, smiluj sě nad námi!“ L17,14 Jimžto uzřěv jě vecě: „Jděte, ukažte sě popuom.“ I sta sě, když jdiechu, biechu očiščeni. L17,15 Ale jeden z nich,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).