Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

ješto jmá býti, a státi přěd synem člověčím.“

L21,37 I bydléše ve dne učě v chrámě, ale v noci vycházějě, přěbýváše na hořě, ješto slóve Olivetská. L21,38 A vešken lid chodieše k němu z rána do chrámu, chtě jeho slyšěti.

Druhámezidcietmá kapitola

L22,1 Pak sě blížieše den slavný přěsničný, jenž slovieše velika noc. L22,2 I hledáchu kniežata popová i mudráci, kterak by Ježíšě zabili, ale báchu sě obcě. L22,3 I vjide satan v Jidášě, jenž slovieše Škarioth, jednoho ze dvúnádste. L22,4 A otšed mluvil jest s kniežaty popovými i s mistry, kterak by jej jim zradil. L22,5 I uradovachu sě a slíbichu jemu peniezě dáti. L22,6 A on slíbi i hledáše počasie, aby jej zradil bez zástupóv.

L22,7 Pak přijide den přěsničný, v ňemž bieše potřěbí zabiti beranec. L22,8 I posla Petra a Jana řka: „Jdúce připravte nám [beránka]text doplněný editorem[763]beránka] pascha lat., nemá Kyas, abychom jědli.“ L22,9 Tehdy ona vecěšta: „Kde chceš, ať připravímy?“ L22,10 I povědě k nima: „Když vejdeta u město, střětne vás jeden člověk, nesa čbán vody. Jdětaž za ním v duom, v kterýž on vejde, L22,11 a povězta hospodáři toho domu: Toběť praví mistr: Kde jest hostinnicě, tu kdež bych jědl beranec s svými učedlníky? L22,12 A on vám ukáže sien velikú, ložnici a tu připravte.“ L22,13 A otšedše nalezú, jakož jim pověděl Ježíš, i připravichu beranec. L22,14 A když by hodina, sěde za stól a dvanáste apoštoluov s ním. L22,15 I povědě [jim]text doplněný editorem[771]jim] illis lat., nemá Kyas: „S žádostí sem žádal tento beranec jiesti s vámi, dřieve než budu trpěti. L22,16 Neboť pravi vám, že již nebudu viece jiesti jeho, poňadž sě nenaplní v království božiem.“ L22,17 A vzem kalich, vzdav chválu otci, i povědě: „Vezměte a rozdělte mezi sě. L22,18 Neboť vám pravi, žeť nebudu píti z plodu této ratolesti, poňadž nepřijde královstvie božie.“

L22,19 A vzem chléb, vzdav chválu otci, rozláma i rozda jim řka: „Toť jest mé tělo, ješto bude pro vy zrazeno, toť čiňte na mú pamět.“ L22,20 Takež i kalich, když byl večeřal, řka: „Toť jest kalich mé krve nového zákona, ješto bude za vy prolita. L22,21 Ale však ruka mého zrádcě se mnú jest za stolem. L22,22 A jistě syn člověčí jde, jakož jest ujednáno, ale však běda tomu člověku, jímžto bude zrazen.“ L22,23 A oni sě počěchu shlédati mezi sobú, kto by ten byl z nich, jenž by jej zradil.

L22,24 I sta sě mezi nimi pohádka, kto by sě viděl z nich věcší. L22,25 I povědě jim: „Králi lidščí panují nad nimi a ti, ješto jmají moc nad nimi, slovú úřědníci. L22,26 Ale vy ne tak, než kto jest věcší mezi vámi, buď jako menší, a kto jest přědní, jako služebný. L22,27 Nebo kto jest věcší: ten, jenž za stolem sedí, čili jenžto slúží? Však ten, jenž sedí. A já jsem mezi vámi jako ten, ktož slúží, L22,28 a vy jste ti, ješto jste se mnú ostali u mém pokušení. L22,29 A já vám zpósobuji královstvie, jakož jest zpósobil mně otec muoj, L22,30 abyšte jědli i pili za mým stolem u mém králevství, a sědete na dvúnádste stolic, súdiece dvojěnádste pokolenie izrahelské.“

L22,31 I vecě hospodin: „Šimone, Šimone, toť jest satan vyprosil, aby vás přětřiedili jako pšenici. L22,32 Ale já jsem za tě prosil, aby nezhynula tvá viera, a ty někdy obrácen jsa, potvrzij své bratřie.“ L22,33 Jenž jemu vecě: „Hospodine, hotov jsem s tobú do žalářě i na smrt jíti.“ L22,34 On jemu povědě: „Pravi tobě, Petře, nezazpievá dnes

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).