Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

vschoda sluncě i ot západa i ot puolnoci i ot poledne a budú kvasiti v království božiem. L13,30 A tuť budú poslední, ješto budú první, a jsú první, ješto budú poslední.“

L13,31 Téhož dne přistúpichu k ňemu kteřís z duchovníkóv řkúce jemu: „Vyjda beř sě preč, neboť Herodes chce tě zabiti.“ L13,32 I vecě jim: „Jděte a povězte téj lišcě: Toť, běsy vypuziji a zdravie konaji dnes a zajitra a třetí den dokonaji. L13,33 Ale však musím dnes i zajtra i pozajtří choditi, nebo neslušie proroku zahynúti kromě Jeruzaléma. L13,34 Jeruzaléme, Jeruzaléme, ješto zabíjieš proroky a kamenuješ ty, ješto jsú k tobě posláni, kolikrát jsem chtěl sebrati tvé syny jako pták své hniezdo pod křídla, a nerodil jsi! L13,35 A toť, váš duom ostane vám pust. A já vám pravi, že mne neuzříte, poňadž nepřídu, když povieste: Blahoslavený, jenž jde ve jmě hospodinovo.“

Čtrnástá kapitola

L14,1 I stalo sě jest, [když]text doplněný editorem[490]když] cum lat. vjide v duom jednoho kniežěte z duchovníkuov [v sobotu]text doplněný editorem[492]v sobotu] sabbato lat. jěst chleba, a oni jeho šetřiechu. L14,2 A tu kterýs člověk, jmajě nemoc vodnú, bieše přěd ním. L14,3 A otpověděv Ježíš, vecě k dospělciem u právě i k duchovníkóm řka: „Jest li lzě v sobotu uzdravovati?“ L14,4 Tehdy oni pomlčěchu. Ale on nazdvih jeho, uzdravi jej i propusti. L14,5 A otpověděv vecě jim: „Kterého z vás osel nebo vuol upadne v studnici, a on jeho inhed nevytiehne v sobotní den?“ L14,6 I nemožiechu k tomu otpověděti jemu.

L14,7 I mluvieše ku pozvaným tento příklad, snábdějě, kterak prvnie seděnie vzvolijí, řka k nim: L14,8 „Když budeš pozván na svatbu, nesědaj na prvniem miestě, neboť snad cnější tebe pozván jest ot téhož, L14,9 a pak přída ten, jenž jest tebe pozval i onoho, řekl by tobě: Daj tomuto miesto, a tehdy počneš s hanbú poslednieho miesta hledati. L14,10 Ale když budeš pozván, jdi a sěď na posledniem miestě. Pak když přijde, jenž jest tebe pozval, povie tobě: Přieteli, posěď výšě. I bude tobě sláva mezi všěmi kvašany. L14,11 Nebo každý, kto sě výší, bude ponížen, a kto sě níží, bude povýšen.“

L14,12 I vecě k tomu, jenž bieše jeho pozval: „Když činíš oběd nebo večeři, nezov svých přátel ani své bratřie ani rodičiev ani súsěd ani bohatých, neboť by snad oni tě otezvali, a to bude tvá otplata. L14,13 Ale když činíš kvas, svolaj chudé, mdlé, belhavé, slepé, L14,14 a tak budeš blažen, že nejmají tobě čím otplatiti, ale bude tobě otplaceno [v ]text doplněný editorem[505]v] in lat.vzkřiešení spravedlných.“

L14,15 To když uslyšě jeden z těch kvašan, vecě jemu: „Blažený ten, kto bude jiesti v království božiem.“ L14,16 A on jemu povědě: „Kterýs člověk učinil velikú [večeři]text doplněný editorem[507]večeři] coenam lat. i pozval mnohých. L14,17 I poslal jest svého panoši v hodinu večerní, aby řekl pozvaným, aby přišli, nebo již jest všechno dospěno. L14,18 I jěchu sě všichni spolu omlúvati. První vecě: Kúpil jsem ves i jmám potřěbu v ni jíti a ji ohlédati, proši tebe, omluv mě. L14,19 A druhý vecě: Kúpil jsem patera jha volová i jdu, chtě jich pokusiti, proši tebe, omluv mě. L14,20 A jiný povědě: Pojal jsem ženu, a proto nemohu přijíti. L14,21 A vrátiv sě panošě, povědě to svému pánu. Tehdy rozhněvav sě hospodář, vecě panoši svému: Vyběhni rychle na třiedy i na ulicě městské a chudé i mdlé i slepé i belhavé uveď sěm. L14,22 I povědě panošě:

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).