Muzejní zlomek mariánských hodinek

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. XVIII D 62, ff. 1r–26v. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

múdrosti a rozumu, duch rady i síly, duch uměnie i milosti, Is11,3 a naplní jej duch bázni buožie.

Chvála buohu…

Zpievanie (Christi virgocizojazyčný text)

Kristova panno najmilejšie, cnosti zjednatelnice, spomoc daj hubeným, spomoz, paní, k tobě volajícím snažně.

Verš

Nebo hřiešnú těžkostí jsmy obtieženi, přěsvatá, tebeť prosímy.

Spomoz, paní, k tobě volajícím snažně.

Chvála otci i synu i svatému duchu.

Spomoz, paní, k tobě volajícím snažně.

Ymna (Ave maris stellacizojazyčný text)

Zdráva, mořská hvězdo, buožie matko, děvečko i vždy panno, sčastná nebeská vrata.

Přijemši to pozdravenie z Gabrielových úst, ustav nás v pokoji, proměnieci jméno Evino.

Rozvěž svazky vinným, daj světlo slepým, zlosti našě zažeň, všeho dobrého požádaj.

Ukaž sě býti matkú, přijmi skrzě tě modlitbu, jenž pro nás synem trpěl býti tvým.

Panno zvláštnie, mezi všěmi tichá, nás ot vin zproščené, tiché učiň a čisté.

Život daj čistý, cěstu zpósob bezpečnú, abychmy vidúce Ježíšě vždy sě s ním radovali.

Buď chvála buohu otci, najvyššiemu Kristu cnost, svatému duchu čest truoje a jedna. Amen.

Veršík

Duch svatý nadejde v tě a moc Najvyššieho zastiení tobě.

Po žalmu „Velebí dušě má hospodina“ antifona (Ingressus angeluscizojazyčný text)

Všed anděl k Mariji, vecě: „Zdráva, Maria, milosti plná, hospodin s tebú.“

Modlitba (Deus, qui de beate Mariecizojazyčný text)

Buože, jenž z blahoslavené Marie panny břicha slovo tvé andělem zvěstujícím tělo přijieti chtěl jsi, daj nábožným tvým, aby jenž jistě ji buoží matku věřímy, jejími u tebe prosbami buď nám spomoženo. Skrzěň, jenž má přijíti súdit živých i mrtvých

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).