Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<53v54r54v55r55v56r56v57r57v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[55v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceanděl: „Nebojtež se, nebo aj, zvěstujiť vám radost velikú, kteráž bude všemu lidu, L2,11 neb se jest nám[27]nám] vobis lat., nobis var. dnes narodil spasitel světa[28]světa] navíc oproti lat., jenž jest Kristus pán, v městě Davidově. L2,12 A toto mějte za znamenie[29]mějte za znamenie] vobis signum lat.: naleznete děťátko plenkami obinuté a položené v jesličkách.“ L2,13 A ihned s andělem stalo se jest množstvie rytieřstva nebeského zástupu[30]zástupu] navíc oproti lat., + exercitus var., chváléce boha a řkúce: L2,14 „Sláva na výsostech bohu a na zemi pokoj lidem dobré vuole!“

L2,15 I stalo se jest, když sú odešli od nich andělé do nebe, pastušky rozmlúvaly vespolek řkúce[31]řkúce] navíc oproti lat., + dicentes var.: „Poďmež až do Bethleema a vizmež to slovo, ješto se jest stalo, kteréžto učinil pán a ukázal[32]učinil … a ukázal] ostendit lat., fecit … et ostendit var. nám.“ L2,16 I přišli sú chvátajíce a nalezli Mariji a Jozefa a děťátko položené v jesličkách. L2,17 A uzřevše poznali sú o slovu, ješto jim pověděno bylo o tom dietěti. L2,18 I divili sú se všickni, kteříž sú slyšali[33]slyšali] + et lat., nemá var., těm věcem, kteréž [b]označení sloupcepraveny byly od pastýřóv k nim. L2,19 A Maria zachováváše všecka slova ta, skládajíci je v srdci svém. L2,20 I navrátili sú se pastýři, chváléce a velebiece boha ze všech věcí, kteréž byli slyšali a viděli, jakož jest pověděno k nim.

L2,21 A když se dokonalo dní osm, aby obřezováno bylo dietě, nazváno jest jméno jeho Ježíš, kteréž jest nazváno od anděla, prvé než se jest v břiše počalo. L2,22 A když se naplnili dnové čištěnie jejieho podlé zákona Mojžiešova, nesli sú jej do Jeruzaléma, aby jej obětovali pánu, L2,23 jakož psáno jest v zákoně páně, že každý pacholíček odvieraje život svatý pánu nazván bude, L2,24 a aby dali obět za něho podlé toho, jakož jest psáno v zákoně páně, dvé hrdličátek anebo dvé holúbátek. L2,25 A aj, byl jest člověk v Jeruzalémě, jemužto jméno Simeon, a člověk ten spravedlivý a bohoboj[56r]číslo strany rukopisuný,

X
27nám] vobis lat., nobis var.
28světa] navíc oproti lat.
29mějte za znamenie] vobis signum lat.
30zástupu] navíc oproti lat., + exercitus var.
31řkúce] navíc oproti lat., + dicentes var.
32učinil … a ukázal] ostendit lat., fecit … et ostendit var.
33slyšali] + et lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).