Muzejní zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 46, 4 ff. Editoři Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<1r–1v2r2v3r3v4r4v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[2v]číslo strany rukopisusebrali[104]sebrali] …ebrali rkp. [sě]text doplněný editorem[105]sebrali <sě>] congregata sunt lat. bezednové prostřěd mořě. CantEx15,9 Řekl[106]Řekl] Rz… rkp. nepřietel: „Budu stíhati i popadnu, rozděľu[107]rozděľu] rozdi… rkp. plen[108]plen] …len rkp. i[109]i] navíc oproti lat. napilní sě dušě má. Obnažu meč […]text doplněný editorem[110]…] meum lat., ztepe jě ruka má.“ CantEx15,10 Podul duch tvój […]text doplněný editorem[111]…] et operuit lat. jě moře, ztonuli jsú […]text doplněný editorem[112]…] quasi plumbum in lat. vodách[113]vodách] …dach rkp. náhlých. CantEx15,11 Kto podoben k tobě […]text doplněný editorem[114]…] in lat. mocnými[115]mocnými] …cznymi rkp., hospodine? Kto podoben k tobě, sveličný[116]sveličný] …liczni rkp. v svatosti, hrozný i chvalný a[117]a] navíc oproti lat., + et var. čině divy[118]divy] …y rkp.. CantEx15,12 Rozprostřěl jsi ruku tvú i sleptala[119]sleptala] ſlepta… rkp.[120]jě] …e rkp. země. CantEx15,13 Vódcě byl jsi u milosirďú tvém[…]text doplněný editorem[121]…] populo lat., jehož si vykúpil. I nesl jsi jej v síle […]text doplněný editorem[122]…] tua lat. u přiebytek svatý tvój. CantEx15,14 Vzešli ľudie […]text doplněný editorem[123]…] et lat. rozhněvali[124]rozhněvali] …niewali rkp. jsú sě, bolesti obdiržěli bydľúcí u Filištimu[125]u Filištimu] …ſtymu rkp.. CantEx15,15 Tehdy zamútichu sě kniežata edomská[126]edomská] …ſka rkp., mocné z Moaba obdiržě třěs, zcěpěněli[127]zcěpěněli] zcie…eli rkp. všitci bydľúcí v Kanaaně. CantEx15,16 Spadni […]text doplněný editorem[128]…] super eos lat. strach a bázn, u velikosti lokte tvého, [ať]text doplněný editorem budú[129]ať budú] …udu rkp. nepohnuti jako kámen, doňudž nemine[130]nemine] ne… rkp. ľud tvój, hospodine, doňudž nemine […]text doplněný editorem[131]…] populus lat. tvój[132]tvój] …oy rkp. ten, jehož jsi vykúpil[133]jsi vykúpil] possedisti lat.. CantEx15,17 Uvedeš jě […]text doplněný editorem[134]…] et lat. posadíš[135]posadíš] …adys rkp. jě v hořě dědiny tvé, přěsilném bydlu[136]bydlu] …lu rkp. tvém, jež si učinil, hospodine, […]text doplněný editorem[137]…] sanctuarium tuum, Domine, quod firmaverunt manus tuae lat.

X
104sebrali] …ebrali rkp.
105sebrali <sě>] congregata sunt lat.
106Řekl] Rz… rkp.
107rozděľu] rozdi… rkp.
108plen] …len rkp.
109i] navíc oproti lat.
110…] meum lat.
111…] et operuit lat.
112…] quasi plumbum in lat.
113vodách] …dach rkp.
114…] in lat.
115mocnými] …cznymi rkp.
116sveličný] …liczni rkp.
117a] navíc oproti lat., + et var.
118divy] …y rkp.
119sleptala] ſlepta… rkp.
120jě] …e rkp.
121…] populo lat.
122…] tua lat.
123…] et lat.
124rozhněvali] …niewali rkp.
125u Filištimu] …ſtymu rkp.
126edomská] …ſka rkp.
127zcěpěněli] zcie…eli rkp.
128…] super eos lat.
129ať budú] …udu rkp.
130nemine] ne… rkp.
131…] populus lat.
132tvój] …oy rkp.
133jsi vykúpil] possedisti lat.
134…] et lat.
135posadíš] …adys rkp.
136bydlu] …lu rkp.
137…] sanctuarium tuum, Domine, quod firmaverunt manus tuae lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).