Muzejní zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 46, 4 ff. Editoři Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<2v3r3v4r4v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[4v]číslo strany rukopisuSymbAth1,27 […]text doplněný editorem[238]…] Sed lat. potřěbno jest k věčnému spaseňú, […]text doplněný editorem[239]…] ut lat. narozenie[240]narozenie] …arozenie rkp. zajisté hospodina našeho Jezu Krista[241]Jezu Krista] ie… …iſta rkp. věrně věřil. SymbAth1,28 Jest zajisté viera pravá[242]viera pravá] wi… …rawa rkp., abychom věřili i svědčili, nebo hospodin[243]nebo hospodin] ne… …podin rkp. náš Jezus Kristus, boží syn, bóh […]text doplněný editorem[244]…] et … est lat. člověk[245]člověk] …iek rkp.. SymbAth1,29 Bóh jest z jestvie[246]jestvie] gieſtwie rkp. otcova přěd světem[247]přěd světem] przi… …ietem rkp. urozen a člověk z jestvie[248]jestvie] gieſtwie rkp. mateřina[249]mateřina] ma…a rkp. na svět narozen. SymbAth1,30 Svirchován […]text doplněný editorem[250]…] Deus lat., svirchován[251]svirchován] …rchowan rkp. člověk, z dušě rozumné […]text doplněný editorem[252]…] et lat. člověčieho[253]člověčieho] …iecieho rkp. těla jsa. SymbAth1,31 Rovný otcu podlé božstvie[254]božstvie] …wie rkp., menší otcě podlé člověčstvie. SymbAth1,32 Jenže[255]Jenže] …enze rkp. ač bóh jest a člověk, ne dva však, ale[256]ale] …le rkp. jeden jest Kristus. SymbAth1,33 Jeden zajisté ne obrácením božstvie v tělo, ale přijětím člověčstvie u bozě. SymbAth1,34 Jeden […]text doplněný editorem[257]…] omnino, non lat. pohaňením[258]pohaňením] …anenym rkp. jestva[259]jestva] gieſt… rkp. […]text doplněný editorem[260]…] sed unitate personae lat.. SymbAth1,35 Nebo[261]Nebo] …o rkp. jako dušě rozumná[262]rozumná] ro… rkp. […]text doplněný editorem[263]…] et caro unus est homo lat., takež[264]takež] …kez rkp. bóh a člověk jeden jest Kristus. SymbAth1,36 Jenž tirpěl[265]tirpěl] …rpiel rkp. jest pro naše spasenie, sstúpil do pekla, třetí[266]třetí] …ti rkp. den vstal z mirtvých. SymbAth1,37 Vstúpil na nebesa[267]nebesa] ne…a rkp., sedí na pravici boha otcě všemohúcieho[268]všemohúcieho] wſemohu…o rkp., ottud příde súdit živé i mirtvé.

X
238…] Sed lat.
239…] ut lat.
240narozenie] …arozenie rkp.
241Jezu Krista] ie… …iſta rkp.
242viera pravá] wi… …rawa rkp.
243nebo hospodin] ne… …podin rkp.
244…] et … est lat.
245člověk] …iek rkp.
246jestvie] gieſtwie rkp.
247přěd světem] przi… …ietem rkp.
248jestvie] gieſtwie rkp.
249mateřina] ma…a rkp.
250…] Deus lat.
251svirchován] …rchowan rkp.
252…] et lat.
253člověčieho] …iecieho rkp.
254božstvie] …wie rkp.
255Jenže] …enze rkp.
256ale] …le rkp.
257…] omnino, non lat.
258pohaňením] …anenym rkp.
259jestva] gieſt… rkp.
260…] sed unitate personae lat.
261Nebo] …o rkp.
262rozumná] ro… rkp.
263…] et caro unus est homo lat.
264takež] …kez rkp.
265tirpěl] …rpiel rkp.
266třetí] …ti rkp.
267nebesa] ne…a rkp.
268všemohúcieho] wſemohu…o rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).