Muzejní zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 46, 4 ff. Editoři Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<1r–1v2r2v3r3v4r4v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[3v]číslo strany rukopisutáhnúcími[174]táhnúcími] …nucimy rkp. na zeḿu a hadovými. CantDt32,25 Vně zhubí jě[175]zhubí jě] zhu… …ie rkp. meč a vňutř strach, dětského[176]dětského] Dietſke… rkp. […]text doplněný editorem[177]…] simul ac virginem lat., dojúcieho s člověkem starým. CantDt32,26 I[178]I] navíc oproti lat. řěch: „Juž[179]Juž] y… rkp., Ubinam lat. […]text doplněný editorem[180]…] sunt? cessare faciam ex hominibus lat. pamět jich[181]pamět jich] …amiet gi… rkp.. CantDt32,27 […]text doplněný editorem[182]…] Sed propter iram inimicorum distuli: ne forte superbirent hostes eorum, et dicerent: Manus nostra excelsa, et non Dominus lat. učinil[183]učinil] …zinil rkp. toto […]text doplněný editorem[184]…] omnia lat..“ CantDt32,28 […]text doplněný editorem[185]…] Gens absque consilio est, et sine lat. múdrosti CantDt32,29 […]text doplněný editorem[186]…] Utinam saperent, et intelligerent, ac lat. skonánie[187]skonánie] …onanie rkp. prozřěli[188]prozřěli] proz… rkp.. CantDt32,30 […]text doplněný editorem[189]…] Quomodo lat. honieše[190]honieše] honieſ… rkp. jeden tisúc a dva […]text doplněný editorem[191]…] fugent lat. desět[192]desět] …et rkp. tisúcóv. Však proto, že bóh […]text doplněný editorem[193]…] suus lat. prodal[194]prodal] …al rkp. jě a hospodin zaklopil jě. CantDt32,31 Nenie[195]Nenie] Ne… rkp. vedě bóh náš jako bohové jich a nepřietelé naši jsú súdcě. CantDt32,32 Z vinnicě sodomské víno jich a přědměstie gomorského[196]gomorského] gomorſ…eho rkp., zirno jich zirno jědovaté a hrozen přěhořký[197]přěhořký] …rziehorzki rkp. | hrozen přehořký] botri amarissimi lat.. CantDt32,33 Žluč ješčerová víno jich a […]text doplněný editorem[198]…] venenum lat. králíkový neusdravitelný. CantDt32,34 „Všakož ta ustavena[199]ustavena] …wena rkp. jsú u mne a znamenána u pokladiech[200]pokladiech] pokla… rkp. mých. CantDt32,35 Má jest pomsta a jáz otplacu jim[201]jim] navíc oproti lat. […]text doplněný editorem[202]…] in tempore ut lat.[203]sě]…e rkp. poklesne noha jich. Podléť jest den ztracenie[204]ztracenie] …enie rkp. a k byťú chvátajú časové.“ CantDt32,36 Súditi[205]Súditi] Su| rkp. […]text doplněný editorem[206]…] Dominus populum suum, et in servis suis miserebitur: videbit quod infirmata sit manus, et clausi quoque defecerunt, residuique consumpti sunt lat.

X
174táhnúcími] …nucimy rkp.
175zhubí jě] zhu… …ie rkp.
176dětského] Dietſke… rkp.
177…] simul ac virginem lat.
178I] navíc oproti lat.
179Juž] y… rkp., Ubinam lat.
180…] sunt? cessare faciam ex hominibus lat.
181pamět jich] …amiet gi… rkp.
182…] Sed propter iram inimicorum distuli: ne forte superbirent hostes eorum, et dicerent: Manus nostra excelsa, et non Dominus lat.
183učinil] …zinil rkp.
184…] omnia lat.
185…] Gens absque consilio est, et sine lat.
186…] Utinam saperent, et intelligerent, ac lat.
187skonánie] …onanie rkp.
188prozřěli] proz… rkp.
189…] Quomodo lat.
190honieše] honieſ… rkp.
191…] fugent lat.
192desět] …et rkp.
193…] suus lat.
194prodal] …al rkp.
195Nenie] Ne… rkp.
196gomorského] gomorſ…eho rkp.
197přěhořký] …rziehorzki rkp. | hrozen přehořký] botri amarissimi lat.
198…] venenum lat.
199ustavena] …wena rkp.
200pokladiech] pokla… rkp.
201jim] navíc oproti lat.
202…] in tempore ut lat.
203sě]…e rkp.
204ztracenie] …enie rkp.
205Súditi] Su| rkp.
206…] Dominus populum suum, et in servis suis miserebitur: videbit quod infirmata sit manus, et clausi quoque defecerunt, residuique consumpti sunt lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).