Muzejní zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 46, 4 ff. Editoři Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<1r–1v2r2v3r3v4r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[2r]číslo strany rukopisu

CantRg2,9 […]text doplněný editorem[68]…] Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris lat. přěmilknú[69]přěmilknú] |iemylknu rkp., nebo ne v síle svéj rozmóže sě[70]rozmóže sě] rozmoz… rkp. muž. CantRg2,10 Hospodina sě báti budú protivníci[71]protivníci] protiw… rkp. jeho a na ně v nebesiech pohřmí. Hospodin[72]Hospodin] …din rkp. súditi bude krajě zemské i dá vládanie[73]vládanie] w… rkp. […]text doplněný editorem[74]…] regi lat. svému[75]svému] …u rkp. i vzvýší roh […]text doplněný editorem[76]…] christi sui lat..

Cantemus Dominocizojazyčný text

CantEx15,1 Zpievajmy[77]Zpievajmy] Z…ymi rkp. hospodinu slavně, nebo počščen jest, […]text doplněný editorem[78]…] equum lat. a vsědačě[79]vsědačě] wſiedaczi rkp. na ni[80]na ni] navíc oproti lat. uvirhl u moře. CantEx15,2 Moc […]text doplněný editorem[81]…] mea, et lat. chvála má hospodin i učiňen mi jest[82]jest] g… rkp. […]text doplněný editorem[83]…] in lat. spasenie. Tento bóh mój i vslav́u jej[84]jej] ge… rkp., […]text doplněný editorem[85]…] Deus lat. otcě mého i vzvýšu jeho. CantEx15,3 Hospodin […]text doplněný editorem[86]…] quasi lat. muž bójcě, Všemohúcí jmě jeho, CantEx15,4 […]text doplněný editorem[87]…] currus lat. faraonovy a vojsko jeho uvirhl u […]text doplněný editorem[88]…] mare lat., vyvolená kniežata jeho utonula jsú[89]jsú] g… rkp. […]text doplněný editorem[90]…] in lat. mořu[91]mořu] …rzu rkp. Čirveném. CantEx15,5 Bezednové přikryli[92]přikryli] przikril… rkp. […]text doplněný editorem[93]…] eos lat., sešli v hlubinu jako kámen. CantEx15,6 Pravicě[94]Pravicě] Prawic… rkp. […]text doplněný editorem[95]…] tua lat., hospodine, vzveličena jest u moci, pravicě[96]pravicě] …czie rkp. tvá, hospodine, udeřila nepřietele[97]nepřietele] neprziete… rkp.. CantEx15,7 […]text doplněný editorem[98]…] Et in lat. množstv́ú slávy tvé ssadil si protivníky[99]protivníky] proti… rkp. mé, poslal jsi hněv tvój, jenž sežral[100]sežral] ſe… rkp. […]text doplněný editorem[101]…] eos lat. jako pazdero. CantEx15,8 A v duchu rydánie tvého shromaždily[102]shromaždily] …mazdily rkp. sě vody. Stala voda […]text doplněný editorem[103]…] fluens lat.,

X
68…] Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris lat.
69přěmilknú] |iemylknu rkp.
70rozmóže sě] rozmoz… rkp.
71protivníci] protiw… rkp.
72Hospodin] …din rkp.
73vládanie] w… rkp.
74…] regi lat.
75svému] …u rkp.
76…] christi sui lat.
77Zpievajmy] Z…ymi rkp.
78…] equum lat.
79vsědačě] wſiedaczi rkp.
80na ni] navíc oproti lat.
81…] mea, et lat.
82jest] g… rkp.
83…] in lat.
84jej] ge… rkp.
85…] Deus lat.
86…] quasi lat.
87…] currus lat.
88…] mare lat.
89jsú] g… rkp.
90…] in lat.
91mořu] …rzu rkp.
92přikryli] przikril… rkp.
93…] eos lat.
94Pravicě] Prawic… rkp.
95…] tua lat.
96pravicě] …czie rkp.
97nepřietele] neprziete… rkp.
98…] Et in lat.
99protivníky] proti… rkp.
100sežral] ſe… rkp.
101…] eos lat.
102shromaždily] …mazdily rkp.
103…] fluens lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).