Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<53r53v54r54v55r55v56r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[54r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcei kralovatiť bude v domu Jákobově na věky L1,33 a království jeho nebudeť konce.“ L1,34 I řekla jest Maria k andělu: „Kterak se stane toto? Neb já muže nepoznávám.“ L1,35 I[12]I] + respondens lat. vece jí anděl: „Duch svatý shuory vstúpí v tě a moc Najvyšieho zastiení tobě. A protož i což se narodí z tebe svatého, slútiť bude syn boží. L1,36 A aj, Alžběta, přietelkyně tvá, i onať jest počala syna v starosti své. A tentoť jest měsiec šestý[13]šestý] ſieſty rkp. té, která slove neplodná, L1,37 neboť nebude nemožné u boha žádné slovo.“ L1,38 I řekla jest Maria: „Aj, dievka páně, staniž mi se podlé slova tvého.“ I odšel[14]odšel] odẛiel rkp. jest od nie anjel.

L1,39 A povstavši Maria ve dnech těch, brala se jest k huorám s chvátaním, do města Judova, L1,40 i vešla jest do domu Zachariášova a pozdravila jest Alžběty. L1,41 I stalo se jest, když jest uslyšala pozdravenie Marie Alžběta, zradovalo se jest dietě [b]označení sloupcev břiše jejiem i naplněna jest duchem svatým Alžběta L1,42 a zvolala hlasem velikým a řekla: „Požehnaná ty mezi ženami i požehnaný plod břicha tvého. L1,43 A odkavad mi to, aby přišla matka pána mého ke mně? L1,44 Nebo aj, jakž se jest stal hlas pozdravenie tvého v uších mých, zplesalo jest nemluvňátko radostí v břiše mém. L1,45 A blahoslavená jsi[15]jsi] navíc oproti lat., + es var., jenžs uvěřila, neboť dokonányť budú na tobě[16]na tobě] navíc oproti lat. ty věci, kteréť jsú pověděny tobě ode pána.“ L1,46 I vece Maria: „Velebí duše má hospodina L1,47 a zradoval se jest duch mój v bohu, spasiteli mém. L1,48 Nebť jest vzezřel na pokoru dievky své, a aj, zajisté z toho blahoslavenú mě nazývati budú všickni národové, L1,49 nebť jest učinil mi veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho L1,50 a milosrdenstvie jeho od pokolenie až do pokolenie těm, kteříž se ho bojie. L1,51 Učinilť jest moc

X
12I] + respondens lat.
13šestý] ſieſty rkp.
14odšel] odẛiel rkp.
15jsi] navíc oproti lat., + es var.
16na tobě] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).