Umučení rajhradské

Knihovna Benediktinského opatství Rajhrad (Rajhrad, Česko), sign. R 424, 78r–80r. Editor Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[215] „Ó mój [79r]číslo strany rukopisupřězmiľutkný[g]přězmiľutkný] pziezmilutknẏ synu,

kterú máš tak těžkú vinu,

že tirpíš tak hrozné rány,

až z tiśúc miest na všě strany

krev sě z tvého těla točí?

[220] To vidíta moji oči!

Ó mé přězmiľutkné dietě,

cos zavinil na tom světě?

Tvoji přěmiléj ručičcě,

jimižs[h]jimižs] ẏmizſ nejednú mně, matičcě,

[225] podával přěmilostivě,

v kacie jě viźu odivě,

jimažs mi dal požehnánie

nad všěcky panny hi panie?

Ó mój synu, cos zavinil,

[230] co lis komu kdy učinil,

že tvé nožičky přěsvaté

viźu tak na křížu spaté,

jež sem často pěstovala,

když sem [tě]text doplněný editorem mladým chovala!

[235] Ó mój synáčku žádúcí,

cos zavinil, kvietku stkvúcí[i]stkvúcí] czi?

Tvój život, jenž som nosila

a na svět jej porodila,

jehlú, vřetenem robila

[240] na tě, jako matka milá;

to tak viźu obnaženo

a na křížu roztaženo!

Ó mój žádúcí synáčku,

přězmiľutkný jedinnáčku,

[245] ústka tvá, jež sem krmila

svými prsmi, z mládi byla,

kak sú zhořala bez syti,

až juž volíš a chtě píti,

a já nejsem v takéj moci,

[250] bychť mohla as tiem pomoci,

kropétka vody podati;

toho mi nelzě dostáti!

Ó synáčku mój vybraný,

jenž mi samým bohem daný,

[255] zraky tvá, jež vše vidíta,

tak v čirvenosti stojíta,

jimažs často hlédal na mě,

na svú matku, milujě mě;

toť jě viźu sě rdějúce

[260] a z nich mnoho slez hořkých jdúce.“

Mohlať řéci těmi slovy,

jakž svědčie Knihy královy:

„Ach, by mi to mohl kto dáti,

že by sě to mohlo státi,

[265] že bych já za tě umřěla

a tě zproščena[j]zproščena] zp(ro)ſtczena viděla!“

Neb při niej taký smutek byl,

až jiej život žáden nebyl.

To Jezus praví neskrytě

[270] všemu ľudu otvořitě:

„Slunce s zeḿú, to mne žělé,

mé prácě hi muky velé,

kromě člověka jedinného,

jenž ke mně sirdcě tvirdého;

[275] ten mých ran vždy ponovuje

svými hřiechy, jež miluje,

a ten mne juž nechce znáti,

když nechce hřiechóv ostati.“

Dru[79v]číslo strany rukopisu

X
gpřězmiľutkný] pziezmilutknẏ
hjimižs] ẏmizſ
istkvúcí] czi
jzproščena] zp(ro)ſtczena
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).