Umučení rajhradské

Knihovna Benediktinského opatství Rajhrad (Rajhrad, Česko), sign. R 424, 78r–80r. Editor Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

pro jehož [78 bis r]číslo strany rukopisuby otec vinu

[75] byl prorazen a jat silně

a zlú smirťú zabit vilně

hi byl nesen ku pochraně,

při ňemž nikte ob obě straně,

jedno matka přěsmúcená,

[80] ot všěch přátel otlúčená,

pěstma své pirsi tepúci,

vlasy s hlavicě rujúci,

rucě silně sbíjejúci,

přěhořkým pláčem plačúci,

[85] sama šla po synáčku svém,

po milém, juž po umirlém.

Ach, toť by byly zlé děti,

by to chtěly zasě dieti,

by za mirtvým otcem v stáňú

[90] nešly podlé jeho za ňú,

za matkú přěmilostivú

a tak smúcenú ot divu,

sirdečným pláčem klíčúce,

svého otčíka pyčúce

[95] a jeho matku v truchlosti

těšiec, plnú všie milosti.

A juž máme zvěsté číslo,

jež nám všěm přěd oči přišlo;

což dávno prorokováno,

[100] to j’ nám jako v rucě dáno:

Otec náš Jezus, Marie syn,

jenž byl čist i prázden všěch vin,

pro tě nevinnú smrt přijal

a chtě, by tě diáblu otjal,

[105] jemužs byl jistě osoben,

pirvním člověkem poroben.

Proto nám po všěcky časy

pykati smutnými hlasy

jeho smirti přěnevinné,

[110] juž je přijal za ny, vinné,

a žělejúc přielišného

smutka matky milé jeho.

Trojú bolest silnú měla,

juž příšťú k sobě věděla:

[115] veliká, věčšie, najvěčšie,

jež nic huoře než smrt přědšie;

tu jie zvěstú jměla ona

ot svatého Simeona,

jenž to svatým duchem věděl

[120] a tak byl jí řka pověděl:

„Meč ostrý na obě straně

projde, tvú dušicu[d]dušicu] duſſyucziu raně.“

Velikú by bolest měla

každá matka, by viděla

[125] svého synáčka milého

na smrt súdiec nevinného,

jakž sám král nebeský svědčí

svatým Janem v téjto řěči,

jenž j’ čtvirtý evanjelista,

[130] dokládám sě jeho lista:

„Kdyšto jej přěd súd vediechu,

plni zlosti všickni biechu,

silný jím smiech pobíjiechu,

jako lotra obidiechu.“

[135] Tdy jeden židovský sluha,

vstúpě přědeň mimo druha,

da jemu rukú po líci,

až bezmál nepade nicí.

Jezus povědě pokorně

[140] řka: „Svědčil li sem nesterně[e]nesterně] neſtornie

svědečstvie křivými činy,

msti nade mnú podlé viny.“

Jako by řekl: „Ó člověče,

proč mě tako tepeš?“ breče,

[145] „A já [78 bis v]číslo strany rukopisutobě nezavinil

X
ddušicu] duſſyucziu
enesterně] neſtornie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).