Umučení rajhradské

Knihovna Benediktinského opatství Rajhrad (Rajhrad, Česko), sign. R 424, 78r–80r. Editor Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[145] „A já [78 bis v]číslo strany rukopisutobě nezavinil

ni kdy co zlého učinil.“

Tdy j’ velikú bolest měla

matka, když jest to viděla.

Druhú měla věčšú bolest,

[150] když vzvědě o něm takú lest

do židovstva nevěrného,

jimž byl dal mnoho dobrého,

že jsú ve všem rozkoš měli,

v čemž sú jedno sami chtěli;

[155] zeḿu mlékem, stirďú tekutú

i vším sbožím ščedřě sutú.

Tehdy v tom velikém ryku,

viec ve sto hlasóv křikú,

volajúce bez přěstánie

[160] řkúc: „Dóstojen ukřižovánie,

an i našu vieru viní

a božím sě synem činí;

potupmy zlořečeného,

zabiúc mezi zlými zlého.“

[165] Tuť zlý skutek učinichu,

mezi jej lotry na kříž vzbichu.

Ach, kako j’ to bolest byla,

kdyžto jeho matka milá,

tu žalost vidúc, při něm stála,

[170] div že j’ v ní dušě ostala;

Jezus o tom sám vyprávie,

jehož nám David ponávie:

„Znamenach, s pravicě stojě,

vida prosrěd nepokojě,

[175] však nemohl ten člověk státi,

jenžto by mě chtěl poznati.“

Třetie bolest svirchovaná,

jež jiej byla oběcaná,

jéž nemohla věčšie mieti,

[180] kromě nežli smrt podjieti:

Synáčka najmilejšieho,

všeho světa najkraššieho,

přěd jejie očima křivě

zabili, nemilostivě

[185] potom kopím bok proklali

a tak jeho smrti dali,

z jehož boka ta krev tekla,

júž ny vykúpil ot pekla.

S týmž pramenem voda plula,

[190] jež všě křěsťany oplula;

jú své hřiechy omývámy,

v niež na krstě znamenie mámy.

Maria, když při tom bieše,

žádné útěchy nejmieše,

[195] jedno žalost a pykánie

mějieše vždy bez přěstánie,

hi tvrdá v ní dušě byla,

že j’ hořem nevystúpila.

O tom Jezus v sloviech téhož

[200] praví proroka dřevniehož:

„Mé sirdéčko nestatenstvie

dočekalo[f]dočekalo] docziekalo a hubenstvie

trpělo, v tom smutném čěsě

nebyl, mne živ kto utěšě.“

[205] Co Maria tehdy zděla,

když takú žalost viděla?

Plačúc podlé křížě stáše

a na synáčka hlédáše

jakž na beránka tichého

[210] a dušička juž jde z něho.

Mohla jest to dobřě řéci

podlé ctného písma řěči,

jakž svatý Anzelm vyprávie,

jenž byl věrný kaplan jejie:

[215] „Ó mój [79r]číslo strany rukopisupřězmiľutkný[g]přězmiľutkný] pziezmilutknẏ synu,

X
fdočekalo] docziekalo
gpřězmiľutkný] pziezmilutknẏ
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).