[Lékařství neznámého františkána, rukopis NK XVII B 18]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII B 18, 1r–173v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

jednú v týden počištěnie a po purgací pí ten nápoj před se a v tom lázni tuto etc.cizojazyčný text A v té lázni přijieti málo dryáku a po lázni nápoj ten před se přijímaj. Itemcizojazyčný text: Hlavě i všemu životu k posilnění udělaj tuto kaši: Vezmi vlaských ořechuov jader tři loty a rozetři je a rozpusť vlaským vínem a múkú ovesnú zavař. A když povře, vespi do nie prachu z těchto koření: Vezmi kmínu černého 8 lotuov, květu bzového 2 ½ lotu, kmínu lučnieho 2 loty, jalovce 2 loty, skořice 3 loty, hřebíčkóv 1 ½ lotu, muškátového květu 2 loty, ruože 2 loty, máku bielého 2 ½ lotu, horčice bielé 2 loty, vlaského kopru lot, vlaského kmínu lot, bukvice červené lot, majorány puol lotu i vespiž toho prachu s jednu lžíci do té kaše a ostatek prachu schovaj v škatuli pro potomnie té kaše vařenie a té kaše každé jitro sněz tři lžíce a na to nejez, ani pí za tři hodiny a na noc též učiň. Itemcizojazyčný text: Při té nemoci varuj se jiesti ryb, kteréž sú bez lupin, zvláště úhořuov, a husí, kačic, zajécuov, masa svinského, masa uzeného, sýra vařeného, octa, pepře, všech věcí kyselých a slaných pitie, tvrdého, zvláště na noc, sedánie, dlúhého hněvu, ženského diela.

Kto chce mieti sirop k obměkčení života, ten vezmi kořen opichový a kopr vlaský, petružel, pelyněk, černobýl, yzop, rútu, lékořici, všeho rovnú měrú, ztluc to vše spolu v moždieři i vlož do nového hrnce a vlí na to vody. Jestliže napřed psaného kořenie vezmeš s hrst každého, tehdy na to vezmi pět žejdlíkuov vody řiečné i vař, až toho třetina vyvře, i proceď skrze šátek čistý i vlí zase do hrnce a oslaď cukrem, jakž chceš mieti sladký, i přistav zase k ohni, ať povře nedlúho, potom pí to zítra a na noc, co by mohlo býti se dvě škořepiny

 
logo ÚJČCopyright © 2006–2022, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2022, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2022, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 16 lety a 25 dny; verze dat: 1.1.21
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovyStrategie AV21
Web byl podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projekty č. LM2018101
(LINDAT/CLARIAH-CZ) a LM2015081 (RIDICS).