[Tandariáš a Floribella]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 150v–175v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vezmúc jemu oděnie u vuoz,

[1345] všelikť dobrý býti móž.“

Tak to ihned učinichu

a nadto jeho prosichu,

aby jich tovaryš byl.

Tandariáš to učinil.

[1350] Tuž mu oděnie pobrachu,

oř jeho vésti kázachu,

provaza jemu pójčichu,

v chudobě jej velmi jmiechu.

Tak jediechu spolu míle,

[1355] až přijide čas té chvíle,

že se v tom městě stavichu,

tu kdež svú kratochvíl jmějiechu.

Nemohú jiné hospody jmieti,

až se jim uda nadjíti

[1360] mlýnec převelmi hubený,

o němž nedbal nižádný jiný.

Tu oni hospodu jmějiechu,

jakž možéchu, tak činiechu.

A když nazajtřie by ráno,

[1365] oděnie mu všicko přidáno.

A jakž se koli připravichu,

tak všickni spolu jidechu

na to pole, kdež sú kláli.

Tu velicí slúpi stáli,

[1370] na nichžto krásná sien bieše.

A tu králová stojieše.

S nížto biechu i panie

hlédajíce na to klánie.

Floribella tu nebieše.

[1375] Když Tandariáš jedieše

pod sien, spatři jej králová,

sobě na mysli to schova,

ihned pomysli na něho,

řkúc: „Nenieť k němu podobnějšieho,

[1380] ač on to nenie sám.“

Takž Tandariáš jede tam

sám, kdež králi stáli i kniežata,

chtiece hořeti od zlata.

An svój helm dávno podvázal,

[1385] chtě, aby žádný jeho nepoznal,

maje lučiště znamenie.

Takž i učini prvnie hnánie

s tiem, kterýž jej vězieše,

Tandariáš jeho znáše,

[1390] knieže jeho nepoznal.

Když s ním v hromadu hnal,

da mu Tandariáš ránu,

že knieže letě na stranu.

Takž by najlepší v tom dni,

[1395] že s ním viec nehna ižádný.

A když by turnej nazajtřie,

Tandariáš opět knieže spatři

i bi jej, až měl dosti.

Musichuť jej domóv nésti,

[1400] hrozné hrdinstvo ukáza.

Král s kniežaty naň se vztáza,

řka: „Odkavaď ten mladý rytieř

života svého jest vítěz?“

Kapitola pětmědcítmá

Králová se na hrad vráti,

[1405] k Floribelle jíti chváti,

povědě jie to viděnie,

na Tandariáše domněnie.

Ale Floribella již smutna bieše,

že o Tandariášovi nic neslyšieše

[1410] o níž, aniž koho majíc,

na němž by se vzeptajíc,

kak by se jměl a kde by byl.

Protož ji smutek obchodil,

jenž tu nechtěla býti,

[1415] zdali by jej mohla viděti.

Tak vece: „To cele vědě,

že jesti nebyl v té jiezdě.“

A to za kratochvíl jmějieše,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).