Bible padeřovská, Kniha žalmů

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 194v–216v. Editor Michalcová, Anna. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

ne[213v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcebyl, tehdy bych snad zahynul v ponížení mém. Ps118,93 Na věkyť nezapomenu spravedlností tvých, neb si v nich obživil mě. Ps118,94 Tvójť jsem já, spasena mě učiň, neb sem spravedlností tvých hledal. Ps118,95 Mneť sú čekali hřiešníci, aby mě zatratili, svědectvím tvým srozuměl sem. Ps118,96 Všeho dokonánie viděl sem konec, široké přikázanie tvé přieliš.

Ps118,97 Men.[729]Men] v rkp. rubrikou Kterak sem miloval zákon tvój, pane! Cělý den myšlenie mé jest. Ps118,98 Nad nepřátely mé opatrnéhos mě učinil přikázaním tvým, nebť na věky mně jest. Ps118,99 Nade všěcky ty, ješto sú mě učili, rozuměl sem, neb svědectvie tvá přemyšlovánie mé jest. Ps118,100 Nad staré rozuměl sem, neb přikázaní tvých hledal sem. Ps118,101 Ot každé cěsty zlé zbránil sem nohám mým, abych ostřiehal slov tvých. Ps118,102 Ot súdóv tvých neotchýlil sem sě, nebos ty zákon položil mně. Ps118,103 Kterak jsú sladké dásniem mým výmluvnosti tvé! Nad stred ustóm mým. Ps118,104 Ot přikázaní tvých srozuměl sem, protož sem nenáviděl každé cěsty nepravosti.

Ps118,105 Num.[730]Num] v rkp. rubrikou Světedlnice nohám mým slovo tvé a světlo stezkám mým. Ps118,106 Přisáhl sem a ustavil sem, abych ostřiehal súdóv spravedlnosti tvé. Ps118,107 Ponížen jsem velmi, pane, obživ mě podlé slova tvého. Ps118,108 Dobrovolenstvie úst mých dobřělibá učiň, pane, a súdóm tvým nauč mě. Ps118,109 Dušě má v rukú mú vždycky[731]vždycky] + et lat., zákona tvého nezapomenul sem. Ps118,110 Položili sú hřiešníci osidlo mně a ot přikázaní tvých nepoblúdil sem. Ps118,111 Dědictvím dobyl sem svědectví tvých na věky, neb radost srdcě mého jsú. Ps118,112 Přichýlil sem srdce mé k činění spravedlností tvých na věky, pro otplatu.

Ps118,113 Samech.[732]Samech] v rkp. rubrikou Nepravé sem v nenávisti měl, a zákon tvój sem miloval. Ps118,114 Pomocník a přijimač mój ty jsi a v slovo tvé najviece sem úfal. Ps118,115 Odchylte sě ote mne, zlostní, a vzeptámť sě na přikázanie boha mého. Ps118,116 Přijmi mě podlé výmluvnosti tvé a buduť živ a nepohaňuj mne pro čekánie mé. Ps118,117 Pomoz mi a spasen budu a přemyšlovati budu v spravedlnostech tvých vždycky. Ps118,118 Pohrzěl si všěmi, kteříž odstupují od spravedlností tvých, neb nespravedlivé myšlenie jich. Ps118,119 Měl sem za přestupníky všěcky hřiešníky země, protož sem miloval svědectvie tvá. Ps118,120 Probodni bázní tvú tělo mé, neb ot súdóv tvých bál sem sě.

Ps118,121 Ain.[733]Ain] v rkp. rubrikou Učinil sem súd a spravedlnost, nevydávaj mne těm, ješto mě křivě hanějí. Ps118,122 Přijmi sluhu tvého v dobré, nehanějte mne pyšní. Ps118,123 Oči moji ustaly sú v spasenie tvé a u výmluvnost sprave[b]označení sloupcedlnosti tvé. Ps118,124 Učiň s sluhú tvým podlé milosrdenstvie tvého a spravedlnostem tvým nauč mě. Ps118,125 Sluha tvój jsem já, daj mi rozum, abych uměl svědectvie tvá. Ps118,126 Čas činěnie, pane, rozptýleliť sú zákon tvój. Ps118,127 Protož sem miloval přikázanie tvá nad zlato a nad topazion. Ps118,128 Protož ke všěm přikázaním tvým zpravován sem byl, každú cěstu nepravú v nenávisti sem měl.

Ps118,129 Phe.[734]Phe] v rkp. rubrikou Divná jsú[735]jsú] navíc oproti lat. svědectvie tvá, pane[736]pane] nemá lat., + Domine var., protož sě jest ptala na ně dušě má. Ps118,130 Vykládanie řěčí tvých osvěcuje a rozum dává maličkým. Ps118,131 Usta má otevřěl sem a přitrhl sem duch, neb sem přikázaní tvých žádal. Ps118,132 Vzezři na mě a smiluj sě nade mnú, podlé súdu milujících jména tvého. Ps118,133 Kroky mé zprav podlé výmluvnosti tvé, aby nepanovala[737]aby nepanovala] et non dominetur lat., ut non dominetur var. nade mnú nižádná nespravedlivost. Ps118,134 Vykup mě ot potupení lidských, abych ostřiehal přikázaní tvých. Ps118,135 Tvář tvú osvěť nad sluhú tvým a nauč mě spravedlnostem tvým. Ps118,136 Vylitie vod vyvedly sú oči moji, neb sú neostřiehali zákona tvého.

Ps118,137 Sade.[738]Sade] v rkp. rubrikou Spravedlivý jsi, pane, a pravý súd tvój. Ps118,138 Přikázal si spravedlivost svědectvie tvá a pravdu tvú přieliš. Ps118,139 Svadnúti mi jest kázala horlivost má, neb sú zapomněli slov tvých nepřietelé moji. Ps118,140 Ohnivá výmluvnost tvá převelmi a sluha tvój miloval jest ji. Ps118,141 Mládenec jsem já a zavržený, spravedlností tvých nezapomenul sem. Ps118,142 Spravedlivost tvá, pane[739]pane] navíc oproti lat., [spravedlnost]text doplněný editorem[740]spravedlnost] iustitia lat. na věky, a zákon tvój pravda. Ps118,143 Zámutek a súženie nalezla sú mě, přikázanie tvá myšlenie mé jest. Ps118,144 Pravost jsú[741]jsú] navíc oproti lat. svědectvie tvá na věky, daj mi rozum a buduť živ.

Ps118,145 Koph.[742]Koph] v rkp. rubrikou Volal sem v cělém srdci[743]srdci] + meo lat., nemá var., uslyš mě, pane, spravedlností tvých hledati budu. Ps118,146 Volal sem k tobě a[744]a] navíc oproti lat., + et var. spasena mě učiň a buduť ostřiehati[745]a buduť ostřiehati] ut custodiam lat., et custodiam var. přikázaní tvých. Ps118,147 Předšel sem v zaraní a volal sem, neb sem v slova tvá najviec úfal. Ps118,148 Předešly sú oči moji k tobě na úsvitě, abych přemyšloval výmluvnosti tvé. Ps118,149 Hlas mój uslyš podlé milosrdenstvie tvého, pane, a podlé súdu tvého obživ mě. Ps118,150 Přiblížiliť sú sě, kteříž sě protivie mně, k nepravosti, ale ot zákona tvého zdálili sú sě. Ps118,151 Blízko buď[746]buď] es tu lat., esto var., pane, a všěcky cěsty tvé pravda. Ps118,152 Na počátku poznal sem o svědectvích tvých, žes na věky založil jě.

Ps118,153 Res.[747]Res] v rkp. rubrikou Viz pokoru mú a vysvoboď mě, nebť sem zákona tvého nezapomenul. Ps118,154 Suď súd mój a vykup mě, pro výmluvnost tvú obživ mě. Ps118,155 Daleko ot hřiešníkóv spasenie, neb sú spravedlností tvých nehledali. Ps118,156 Milosrdenstvie tvá mnohá, pane, podlé súdu tvého obživ

X
729Men] v rkp. rubrikou
730Num] v rkp. rubrikou
731vždycky] + et lat.
732Samech] v rkp. rubrikou
733Ain] v rkp. rubrikou
734Phe] v rkp. rubrikou
735jsú] navíc oproti lat.
736pane] nemá lat., + Domine var.
737aby nepanovala] et non dominetur lat., ut non dominetur var.
738Sade] v rkp. rubrikou
739pane] navíc oproti lat.
740spravedlnost] iustitia lat.
741jsú] navíc oproti lat.
742Koph] v rkp. rubrikou
743srdci] + meo lat., nemá var.
744a] navíc oproti lat., + et var.
745a buduť ostřiehati] ut custodiam lat., et custodiam var.
746buď] es tu lat., esto var.
747Res] v rkp. rubrikou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).