Bible padeřovská, Kniha žalmů

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 194v–216v. Editor Michalcová, Anna. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

zaspá[201v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceváš, pane? Povstaň a nezaháněj do koncě. Ps43,24 Proč tvář tvú otvracuješ, zapomínáš chudoby našie a zámutku našeho? Ps43,25 Neb ponížena jest v prachu dušě našě, přilnulo jest v zemi břicho naše. Ps43,26 Vstaň, pane[257]pane] připsáno jinou rukou na okraji, pomoz nám a vykup nás pro jméno tvé.

Ps44,1 V skonánie, za ty, kteříž proměněni budú. Synóm Chore, k rozumu. Piesen za milého (žalm XLIIII.[258]žalm XLIIII.] navíc oproti lat.).[259]V skonánie … XLIIII.] v rkp. rubrikou Ps44,2 Vyřklo jest srdce mé slovo dobré, pravím já skutky mé králi. Jazyk mój pero písaře, ješto rychle píše. Ps44,3 Krásný tváří nad syny člověčie, rozlita jest milost ve rtech tvých, protož požehnal jest tě bóh na věky. Ps44,4 Opaš sě mečem tvým na bedra tvá, najmocnější. Ps44,5 V krásě tvé a v pěknosti tvé přizři, prospěšně vyjdi a kraluj, pro pravdu a tichost a pro spravedlivost, i dovede tě divně pravicě tvá. Ps44,6 Střely tvé ostré, lidé pod tě padnú, v srdcě nepřátel králových. Ps44,7 Stolice tvá, bože, na věky věkóv, metla zpravenie metla královstvie tvého. Ps44,8 Miloval si spravedlnost a nenáviděl si nepravosti, protož pomazal tebe bóh, bóh tvój, olejem veselé nad tovařiše tvé. Ps44,9 Myrra a gutta a kassia ot rúcha tvého[260]ot rúcha tvého] a vestimentis tuis lat., ot domóv slonových, z kterýchžto věcí kochaly sú sě v tobě Ps44,10 dcery králóv ve cti tvé. Při tom stála jest královna na pravici tvé v oděvu pozlatceném, obklíčena rozličností. Ps44,11 Slyš, dcerko, a viz a přichyl ucho tvé a zapomeň lidu tvého a domu otce tvého. Ps44,12 A požádáť král krásy tvé, neb on jest pán[261]pán] + Deus lat., nemá var. tvój, a klaněti sě budú jemu. Ps44,13 A dcery Tyru v dařiech obličeje tvého prositi budú, všickni bohatí z lidu. Ps44,14 Všěcka chvála jejie dcerky královy od vnitř, v podolciech zlatých, Ps44,15 vókol oděna rozličnostmi. Přivedeny budú královi panny po nie, bližnie jejie přineseny budú tobě. Ps44,16 Přineseny budú u veselí a v radosti, přivedeny budú v chrám králóv. Ps44,17 Za otcě tvé narodili sú sě tobě synové, ustavíš jě kniežata nade vší zemí. Ps44,18 Pomnieti budú na jméno tvé v každém národu a národu. Protož lidé chváliti tě budú na věky i na věky věkóv.

Ps45,1 V skonánie, synóv[262]synóv] filiis lat. Chore, za tajemstvie. Chvála Davidova[263]Davidova] navíc oproti lat., + David var. (žalm XLV.[264]žalm XLV.] navíc oproti lat.).[265]V skonánie … XLV.] v rkp. rubrikou Ps45,2 Bóh náš útočiště a moc, pomocník v zámutciech, kteříž nalezli sú nás přieliš. Ps45,3 Protož nebudem sě báti, když sě zamútí země a přeneseny budú hory v srdce moře. Ps45,4 Zvučely sú a zakalily sú sě vody jich, zamúceny jsú hory v síle jeho. Ps45,5 Prúd řeky obveseluje město božie, posvětil jest přiebytek svój Najvyšší. Ps45,6 Bóh v prostředce jeho, nepohne sě, pomoz[266]pomoz] adiuvabit lat. jemu bóh ráno [b]označení sloupcena úsvitě. Ps45,7 Zamúceni jsú pohané a nakloněna jsú královstvie, dal jest hlas svój i[267]i] navíc oproti lat., + et var. hnula sě jest země. Ps45,8 Pán mocí s námi, přijimač náš bóh Jákobóv. Ps45,9 Poďte a vizte diela páně, kteréť jest položil zázraky na zemi, Ps45,10 otjímaje boje až do krajin země. Lučiště zetře a zlámá oděnie a štíty spálí ohněm. Ps45,11 „Uprázdněte sě a vizte, žeť jsem já bóh, povýšen budu mezi národy a povýšen budu na zemi.“ Ps45,12 Pán mocí s námi, přijimač náš bóh Jákobóv.

Ps46,1 V skonání. Chvála Davidova[268]Davidova] navíc oproti lat., za syny Chore (XLVI.[269]XLVI.] navíc oproti lat.).[270]V skonání … XLVI.] v rkp. rubrikou Ps46,2 Všickni lidé[271]lidé] gentes lat., populi var., plešte rukama, zpievajte bohu v hlasu radosti. Ps46,3 Neb pán vysoký, hrozný, král veliký nade vší zemí. Ps46,4 Poddalť jest lidi nám a pohany pod nohy našě. Ps46,5 Vyvolil jest nám dědictvie své, krásu Jákobovu, kterúž jest miloval. Ps46,6 Vstúpil jest bóh v utěšeném zpievaní a pán v hlasu trúby. Ps46,7 Chvalte boha našeho, chvalte, chvalte krále našeho, chvalte, Ps46,8 neb král všie země bóh, chvalte múdřě. Ps46,9 Kraloval jest[272]Kraloval jest] Regnabit lat., Regnavit var. bóh nad lidmi, bóh sedí na stolici svaté své. Ps46,10 Kniežata lidská sebrala sú sě s bohem Abrahamovým, neb bohové silní země velmi sú sě pozdvihli.

Ps47,1 Chvála piesni. Synóv[273]Synóv] Filiis lat. Chore, v druhé sobotě (XLVII.[274]XLVII.] navíc oproti lat.).[275]Chvála … XLVII.] v rkp. rubrikou Ps47,2 Veliký pán a chvalitebný přieliš, v městě boha našeho, na hořě svaté jeho. Ps47,3 Založena bývá s radostí všie země, hora Sion, s strany puolnočnie, město krále velikého. Ps47,4 Bóh v domiech jeho poznán bude, když přijme je[276]je] gie rkp.. Ps47,5 Neb aj, králové[277]králové] + terrae lat., nemá var. sebrali sú sě, sešli sú sě v jedno. Ps47,6 Oni vidúce tak sú sě divili, zamúceni jsú, pohnuti jsú, Ps47,7 třěsenie popadlo jest jě. Tu bolesti jako té, ješto rodí, Ps47,8 v duchu prudkém zetřeš lodie tarské[278]tarské] tarſe rkp.. Ps47,9 Jakož sme slyšeli, tak sme viděli, v městě boha mocného, v městě boha našeho, bóh jest založil je[279]je] gie rkp. na věky. Ps47,10 Přijeli sme, bože, milosrdenstvie tvé prostřed chrámu tvého. Ps47,11 Podlé jména tvého, bože, tak i chvála tvá v krajiny země, spravedlnosti plna jest pravicě tvá. Ps47,12 Vesel sě hora Sion a radujte sě dcery judské pro súdy tvé, pane. Ps47,13 Obstupte Sion a obejměte jej, vypravujte na věžiech jejích. Ps47,14 Položte srdce vaše v moci jejie a rozdělte domy jejie, aby vypravovali v pokolení druhém. Ps47,15 Neb toto jest bóh, bóh náš[280]náš] + in aeternum, et lat. na věky věkóv, onť zpravovati bude nás na věky.

Ps48,1 V skonánie, syna[281]syna] filiis lat. Chore. Chvála (XLVIII.[282]XLVIII.] navíc oproti lat.).[283]V skonánie … XLVIII.] v rkp. rubrikou Ps48,2 Slyšte tyto věci, všickni národové, ušima přijměte[284]přijměte] + omnes lat., kteříž bydlíte na světě, Ps48,3 všickni zeměné i synové člověčí, spolu v jedno bohatý i chudý. Ps48,4 Usta má mluviti budú múdrost a myšlenie srdcě

X
257pane] připsáno jinou rukou na okraji
258žalm XLIIII.] navíc oproti lat.
259V skonánie … XLIIII.] v rkp. rubrikou
260ot rúcha tvého] a vestimentis tuis lat.
261pán] + Deus lat., nemá var.
262synóv] filiis lat.
263Davidova] navíc oproti lat., + David var.
264žalm XLV.] navíc oproti lat.
265V skonánie … XLV.] v rkp. rubrikou
266pomoz] adiuvabit lat.
267i] navíc oproti lat., + et var.
268Davidova] navíc oproti lat.
269XLVI.] navíc oproti lat.
270V skonání … XLVI.] v rkp. rubrikou
271lidé] gentes lat., populi var.
272Kraloval jest] Regnabit lat., Regnavit var.
273Synóv] Filiis lat.
274XLVII.] navíc oproti lat.
275Chvála … XLVII.] v rkp. rubrikou
276je] gie rkp.
277králové] + terrae lat., nemá var.
278tarské] tarſe rkp.
279je] gie rkp.
280náš] + in aeternum, et lat.
281syna] filiis lat.
282XLVIII.] navíc oproti lat.
283V skonánie … XLVIII.] v rkp. rubrikou
284přijměte] + omnes lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).