našeho svrchujmenovaného dali jsme a rozkázali přivěsiti k tomuto listu, jenž jest etc.cizojazyčný text
Jiná, jiným zpuosobem
My cechmistři a všickni mistři řemesla N., měšťané a obyvatelé N., známo činíme tímto listem všem vuobec i jednomu každému, zvláště a jmenovitě moudrým a opatrným cechmistruom a všem téhož řemesla našeho N. měšťanům města N., přátelům a spolubratřím naším milým službu svou vzkazujíce, oznamujem, že jest nám to dobře svědomo, kterak N. z N., řemesla našeho N. tovaryš, listu tohoto ukazatel, témuž řemeslu našemu, i tudíž svému, u N., spolumistra našeho, učil se jest a ten veškeren čas, kterýž jest u něho obýval, již dotčenému řemeslu se uče, i potom po vyučení je u téhož mistra N. i u jiných mistruov mezi námi, dělaje jemu i nám všem tak v obcování, jako v řemesle, řádně a poctivě všemi obyčeji vždycky se jest zachovával, jako sluší na mládence dobrého, nic se takového nedopustiv, co by jeho dobré pověsti kterakkoli škoditi mohlo, vpravdě.
Protož všech vuobec i každého zvlášť, jímž tento list bude ukázán, a jmenovitě vás, cechmistruov a mistruov řemesla nadepsaného, poněvádž mezi vámi tu, jakž spraveni jsme od nadepsaného N., obydlé sobě oblíbiv, živnost svou vésti umínil jest, žádajíce, prosíme, abyšte jej, dobrotivě mezi se jej přijmouce, lásku, přízeň a dobrou vuoli jemu okazovali i živnost mezi sebou přáli pro nás v též líbosti odplatu, i tudíž pro jeho poctivé mezi námi v řemesle zachování, to učiníce.
Na potvrzení a svědomí etc.cizojazyčný text
Jiná forma zachovácího
My, cechmistři i všichni mistři řemesla N. v městě N., známo činíme tímto listem všem vuobec, kdežkolivěk tento list čten aneb čtoucí slyšán bude, a zvláště opatrným cechmistrům i všem mistrům téhož řemesla N. města N., přáteluom naším milým, službu náši vzkazujíce na vědomí dáváme, že předstoupil jest před nás N., ukazatel listu tohoto, a s mnohými dobrými lidmi, žádaje od nás listu zachování svého, a s nim N., spolumistr náš, kterýž vyznal jest o něm, že svrchupsaný N. u něho se jest učil a jemu věrně a právě sloužil i dosloužil do času určeného jako člověk dobrý a nic po sobě takového, co by jeho chvalitebné pověsti škoditi mělo, nepozuostavil; a my také cechmistři i všickni mistři vyznáváme o něm, pokudž jest u nás a mezi námi byl i dělal, že se jest zachoval k každému, jako na dobrého pacholka sluší.
Protož, vědouce, že umysl jeho jest mezi Vaší Milostí živiti se, Vaších Milostí i jednoho každého prosíme jakožto přátel naších milých pro jeho takové zachování a naši
