zachování naň laskavi býti ráčíte, přejíce jemu mezi Vašími Milostmi živnosti, a já toho Vaším Milostem i jednomu každému zase vším dobrým potomními časy odplacovati se míním.
Dán etc.cizojazyčný text
Jiná zachovácího, do města služebníku
Já N. z N. vyznávám tímto listem přede všemi, kohož tento list dojde neb komuž ukázán bude, a zvláště opatrným panuom purkmistru a radě města N. službu svú vzkazuje, oznamuji, že N., listu tohoto ukazatel, byl jest a sloužil u mne a po ta všecka léta zachovával mi se dobře i všem mým služebníkuom, chudému i bohatému, a již ode mne chce se jinam bráti, vida své lepší.
Protož prosím vás všech i každého zvláště, abyšte na svrchupsaného N. laskavi byli a jemu dobrou vuoli ukazovali, neb jest člověk věrný a v své věrnosti zkušený, věře vám, že to pro mne ráčíte učiniti.
Tomu na svědomí pečet mou dal jsem etc.cizojazyčný text
Formy listuov zachovácich, od cechův
Forma listu zachovácího, od řemesla
Všem vuobec i jednomu každému zvláště, jíchž tento list dojde a před nimiž čten nebo čtoucí slyšán bude, my cechmistři a starší mistři řemesla N., měšťané a obyvatelé města N., službu svou vzkazujíce, oznamujem a na vědomí dáváme, že předstoupil před nás do cechu našeho N. opatrný N., spolumistr již psaného řemesla našeho N., a vznesl na nás i nás spravil, kterak N., listu tohoto ukazatel, téhož řemesla našeho N. tovaryš, již psanému řemeslu našemu u něho se jest učil a ta všecka léta jest u něho obýval, napřed řečenému se řemeslu uče, a potom po vyučení u téhož mistra N. i u jiných mistruov mezi námi, dělaje jemu i nám všem tak v obcování, jako v řemesle; řádně a poctivě všemi obyčeji vždycky se jest zachovával, jakož sluší na dobrého, nic se takového nedopustiv, co by jeho dobré pověsti kterakkoli škoditi mohlo, vpravdě, do něhožto prostě nevíme, než vše dobré.
Protož všech vuobec i každého zvláště, jímž tento list bude ukázán, a kdež by koli aneb za kýmžkoli nadepsaný N. obydlé sobě, oblíbě živnost svou, vésti umínil, žádajíc, prosíme, abyšte jej, dobrotivě mezi sebe přijmouce, lásku, přízeň a dobrou vuoli jemu okazovali a živnosti mezi sebou anebo za sebou přáli dle služby naší a též líbosti odplatu i také pro jeho poctivé a chvalitebné mezi námi v řemesle zachování.
To že učiniti ráčíte, na potvrzení a svědomí i pro lepší jistotu toho pečet cechu řemesla
