manželuov řádně sňatých, spoluměšťanův naších, dobře a poctivě zachovalých, zplozen jest a po všeckna léta z své mládosti dobře, řádně, poctivě a chvalitebně se zachoval.
Protož všech vuobec i jednoho každého, a zvláště moudrých a opatrných panuov rychtářuov a konšeluov i vší obce města N., kdež již svrchupsaný N. své obydlí míti žádá, prosíme, abyšte na něho laskavi byli a dobrou vuoli jemu ukázali dle jeho dobrého a poctivého zachování, takovéž líbosti i mnohem větší od nás vám ukázaní.
Při tom také oznamujeme, kterak cechmistři i mistři a tovaryší řemesla N., spolusousedé náši, předstoupivše před nás, vyznali o svrchupsaném N., že se mezi cechmistry a tovaryši téhož řemesla N. řádně a poctivě zachoval i řádně k témuž řemeslu přistoupil a jemu se učil i vyučil až do času určeného u mistra svého, dobyv do jeho vuole, a tak s jeho vědomím od něho odšel i odstouil. A pro takové poctivé zachování všickni místři a tovaryší řemesla toho všem mistruom i tovaryšuom téhož řemesla N., službu s líbosti okázaním vzkazujíce, žádají a prosí, abyšte na svrchupsaného N. ráčili laskavi býti pro takovéž i mnohem větší líbosti okázaní a pro jeho nám i vší obci naší poctivé zachování, též pro náši vám službu.
Tomu na potvrzení a pro lepší jistotu pečet naši dali jsme k tomuto listu etc.cizojazyčný text
Forma listu zachovacího, spolu i od řemesla
My, purkmistr a rada města N., všem vuobec, jimž tento list ukázán bude, a jmenovitě moudrým a opatrným panům purkmistru a radě města N., službu náši napřed vzkazujíce, na vědomí dáváme, že N., tovaryš řemesla N., listu tohoto ukazatel, od ctných obojího pohlaví svých
