My, purkmistr a rada města N., známo činíme tímto listem všem vůbec i jednomu každému zvláště, kdož tento list uzří neb čtoucí slyšeti bude, že předstoupil před nás do plné rady N. z N. s přátely svými, s fojtem a konšely i s jinými lidmi obecnými ze vsi N., také spolusousedy našími z města našeho, opatrnými mužmi, víry hodnými, kteřížto všichni spolu jednostejně vyznali jsou před námi, že N., listu tohoto ukazatel, pošel od rodičův dobrých, na své cti zachovalých, od otce jménem N. a mateře N., řádně knězem právě svěceným oddaných podlé nařízení a obyčeje řádu křesťanského a stavu manželství svatého, z níchž častopsaný N. zplozen, a od své mladosti jsa mezi ními, ctně a řádně choval se jest v dobré pověsti; i rodičové jeho, pokudž jsou v tý obci N. byli, poctivě se chovali po vše časy.
Tomu etc.cizojazyčný text
Forma listu zachovácího, od sedlákuov
Službu svou vzkazujeme my, rychtář, konšelé N., slovútné opatrnosti panuom purkmistru a radě města N., poněvádž rodič náš N. umysl má s vaší pomocí mezi vámi obydlé míti a v stav manželský u vás vstoupiti, my, toho vděční jsouce a Vám z takové přízně a lásky děkujíce, pravíme, že svrchupsaný N. po všecky dni života svého poctivě a právě se jest mezi námi choval a zachoval, z rodičuov také dobrých a spravedlivých i poctivých pošel, z řádu manželského. Otec jeho N., matka N. v stavu manželském řádně byli jsou skrze kněze oddáni, protož vás prosíme jako panův spravedlivých, abyšte se ráčili laskavě a milostivě míti k našemu rodiči N., ukazateli listu tohoto, jeho fedrujíce ve všem dobrém pro naše zasloužení v touž libost a mnohem větší.
A toho na svědomí prosili jsme urozeného pána N. z N., aby k tomuto listu svou vlastní pečet přirozenou přitiskl, což jest k žádosti naší učinil a ji přitisknouti dal. Dán etc.cizojazyčný text
Formy listuov zachovacích, kteříž spolu od řemesla i od purkmistra a konšeluov bývají
Forma listu zachovacího, spolu i od řemesla
My, purkmistr a rada města N., známo činíme všem vuobec i jednomu každému zvláště, jímž tento list ukázán aneb čtoucí slyšán bude, službu svou vzkazujeme a na vědomí dáváme, že předstoupili před nás do plné rady naší mnozí spoluměšťané, náši usedlí, zachovalí a víry hodní, a vyznali jsou před námi jednostejně, kterak N., listu toho ukazatel, od rodičuov, totiž otce N. a mateře N., manželuov
