[Bible mlynářčina, Píseň písní]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 10, 372r–374r. Editoři Michalcová, Anna, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka
<<<10<372r372v373r373v374r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[374r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcek palmě a prsi tvé k hroznóm vinným. Ct7,8 (Ženich o svatém kříži die:) Řekl sem: „Vstúpím na palmu a načeši ovocě jejieho.“ (Ženich o choti své:) I budú prsi tvé jako hroznové vinniční a vóně tvých úst jako vóně[76]vóně] navíc proti lat., + odor var. jablek zrnatých. Ct7,9 Hrdlo tvé jako víno najlepšie. (Cierkev o Kristovi:) Dóstojné jest mému zmilelému ku pití rtóv jeho i ke žvání zubóv jeho. Ct7,10 (Chot k ženichovi:) Já jsem[77]jsem] navíc oproti lat. mému zmilelému a jeho obrácenie ke mně. Ct7,11 (Cierkev k Kristovi:) Pojdi, mój zmilelý, vyjděmy[78]vyjděmy] wygdem rkp. na pole, přebývajme ve vsech. Ct7,12 Ráno vstanem do vinnice a uzřímy, zakvetla li vinnice, a tak uzřímy[79]a tak uzřímy] navíc oproti lat., zarodilo li sě ovoce mezi kvietím, zakvetla li sú zrnatá jablka, a tu tobě dám prsi své. Ct7,13 Mandragory daly sú vóni svú v našich vratech, všecka jablka, nová i vetchá, zmilitký mój, schovala sem tobě.

Kapitula VIII.

Ct8,1 Kto mi tě dá, bratříka mého, ssúcieho prsi matky mé, abych tě nalezla samého[80]samého] navíc oproti lat., + solum var. vně i políbila bych tě a by mnú nižádný nepohrdal? Ct8,2 Chytím tě i uvedu tě[81]tě] navíc oproti lat., + te var. v dóm matky mé a v pokojík roditedlnice mé[82]a v pokojík roditedlnice mé] navíc oproti lat., + et in cubiculum genetricis meae var., srov. Ct 3,4. Tu mě budeš učiti a dám tobě nápoj z vína udělaného a mest z mých zrnatých jablek. Ct8,3 Levice jeho pod mú hlavú a pravicě jeho obejme mě. Ct8,4 (Hlas Kristóv:) „Zaklínám vás, dcery jeruzalémské, abyšte nebudily ani procítiti kázaly zmileličce mé[83]mé] navíc oproti lat., donidž sama chce.“ Ct8,5 (Hlas synagoje k cierkvi:) Která jest tato, ješto vcházie z púště, jsúci plna rozkoší, zpoležéci na svém milém? (Hlas ženichóv k choti:) Pod stromem jablonovým ubudil sem tě, tu je porušena matka tvá, tu je podávena roditedlnice [b]označení sloupcetvá. Ct8,6 (Cierkev k Kristovi:) Polož mě jako znamenie na [svém srdci a jako znamenie na]text doplněný editorem[84]svém srdci a jako znamenie na] cor tuum, ut signaculum super lat.tvém rameni, neb jest milost silná jako smrt a milovánie tvrdé jako peklo, lampa jeho lampa ohnivá i plamenná. Ct8,7 Vody mnohé nebudú moci[85]nebudú moci] non potuerunt lat., non poterunt var. uhasiti lásky ani řeky zatopie jie. Dá li člověk vešken statek domu svého za milost, mní sobě, by nic nedal[86]mní sobě, by nic nedal] quasi nihil despiciet eam lat.. Ct8,8 (Kristus k synagoji:) Sestra naše maličká[87]maličká] parva lat., parvula var. jest[88]jest] navíc oproti lat., + est var. a prsí nemá; co učinímy sestřičce[89]sestřičce] ſeſtṙitce rkp. našie toho dne, když budemy ji namlúvati? Ct8,9 (Kristus jie otpoviedá:) Jest li zed, učinímy na nie erkéře střiebrné. Pakli sú dveře, spojímy je prkny cedrovými. Ct8,10 (Otpoviedá cierkev:) Já sem[90]sem] navíc oproti lat. zed a prsi mé jako věže, protože sem před ním učiněna jako ta, ješto mír nalézá. Ct8,11 (Synagoga k cierkvi:) Vinnice má byla jest pokojnému, ješto[91]ješto] in ea quae lat. má lidi, poddal jest ji strážným. Přinese[92]Přinese] affert lat. muž za jejie ovoce tisíc střiebrných. Ct8,12 (Kristus die:) Vinnice má přede mnú jest, tisíc tvých pokojných a dvě stě těch, ješto hájie ovoce jejieho. Ct8,13 (Kristus k cierkvi die:) Ty, ješto bydlíš na zahradách přietele tvého, ožídají tebe mnozí, daj mi uslyšeti svój hlas. Ct8,14 (Hlas cierkve k Kristovi:) Utec, mój zmilelý[93]zmilelý] + et lat., nemá var., přirovnaj sě srně a k kolúchovi jeleniemu na hory drahých vóní!

X
76vóně] navíc proti lat., + odor var.
77jsem] navíc oproti lat.
78vyjděmy] wygdem rkp.
79a tak uzřímy] navíc oproti lat.
80samého] navíc oproti lat., + solum var.
81tě] navíc oproti lat., + te var.
82a v pokojík roditedlnice mé] navíc oproti lat., + et in cubiculum genetricis meae var., srov. Ct 3,4
83mé] navíc oproti lat.
84svém srdci a jako znamenie na] cor tuum, ut signaculum super lat.
85nebudú moci] non potuerunt lat., non poterunt var.
86mní sobě, by nic nedal] quasi nihil despiciet eam lat.
87maličká] parva lat., parvula var.
88jest] navíc oproti lat., + est var.
89sestřičce] ſeſtṙitce rkp.
90sem] navíc oproti lat.
91ješto] in ea quae lat.
92Přinese] affert lat.
93zmilelý] + et lat., nemá var.
 
logo ÚJČCopyright © 2006–2022, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2022, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2022, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 15 lety, 8 měsíci a 27 dny; verze dat: 1.1.21
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovyStrategie AV21
Web byl podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projekty č. LM2018101
(LINDAT/CLARIAH-CZ) a LM2015081 (RIDICS).