Ktož se spálí nebo zežže
Vezmi kuory dubové, vař u vodě a máčej často. Itemcizojazyčný text klé višňové a též třešňové nebo trnkové vař v dubové vodě a přikládaj, a zhojíš se.
Opět
Vezmi olej a mladé smetany tolikéž a vosk, nech, ať to spolu všecko zevře. A nechaj, ať prostydne, i propšiž to, ať voda vyteče, mažiž tiem ta miesta spálená a zhojíš[ti]zhojíš] zhogijeſs se skuoro tiem lékařstviem, toť jest pokušeno.
Proti zpaření[tj]zpaření] zparzenije
Vezmi staré podešvy a jáhly nebo proso, spal na prach a zasýpaj tiem, a zhojíš[tk]zhojíš] zhogijeſs se.
Proti spálení čímžkoli
Vezmi čapí nosek, vař u vodě a zmáčej teplým ta miesta, a budeť schnutie, ale to čiň často.
Proti zežžení[tl]zežžení] zeżżenije
Vezmi chlupy zaječí a spále zetři na prach a tiem posýpaj často na to miesto zažžené, a také ten prach jest dobrý k nežituom na nohách neb kdež koli na životě sú nečistá miesta, to vše zčistí a šrámy zcelejí.
Proti spálení[tm]spálení] ſpalenije
Vezmi husie lajno a sádlo také husie a vepřové sádlo, udělajž z toho trého mast, mažiž se tiem, kde se spálíš.
Proti zežžení[tn]zežžení] zezzenije a spálení[to]spálení] ſpalenije
Vezmi tu húbu, ješto slove pýchavka, když dobře sezrá a uschne na svém miestě. A ten prach, ješto z ní prší, syp často na to miesto, ješto jest spálené, buďto že by toho mučiece spálili anebo [114r]číslo strany rukopisukterakkoli jinak se zžehl, tiem se také zhojíš[tp]zhojíš] zhogijeſs, když budeš často sypati.
Proti zmučení[tq]zmučení] zmuczenije takto
Když by kto zmučen byl, vezmi třieslo dubové drobné, což najdrobnějšie muožeš mieti, tiem posýpaj ráno i večer, a hned se strupem popne, a najlépe se bude hojiti bez masti pod strupem. Zkušeno jest.
Proti spálení[tr]spálení] ſpalenije ohněm neb úkropem
Vezmi sléz planý a vař jej v dobré smetaně na rendlíku, a když již tak dlúho vřieti bude, až již máslo svrchu stane, zbeřiž to svrchu máso aneb tuk, mažiž tiem spařeninu.
Proti zežžení[ts]zežžení] zezzenije
Vezmi staré sádlo vepřové, vtekna v dobrú lúč, paliž to nad vodú. A to pak zbera doluov, mažiž tiem, neb to velmi sušie.
Opět
Vezmi dřevěný olej, mažiž tiem, a vezma zaječie krev a srsti zaječí, spaliž na prach, posýpaj tiem, a když potom počne celeti, vezmi lněný olej a mladú pryskyřici, vař spolu, mažiž tiem naposledy, a zhojíš[tt]zhojíš] zhogijeſs se brzo tiem lékařstviem.
Proti zežžení[tu]zežžení] zeżżenije každému
Vezmi řepku syrovú, ztluka ji, vydaviž z nie vodu, mažiž vodú ta miesta zežžená. A pak prachem paličkovým posýpaj na to miesto, jako na rybníciech roste. A toť se nedá viece rozjésti žádné bolesti spálené kterak kolivěk.
