Albrant, mistr: Lekařství koňska jista a dokonále skušená…

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. AA XV 44, 1–64. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[57]číslo strany rukopisu[s]text doplněný editorem špíkem, a tim mu roh nabíjej, tak mu jádro naroste, skušeno jest.

Prašivost konskou zhojiti

Vezmi koňského sádla starého a rozdělej jej s sazemi a sírou, však nejprve trochu kolomasti namaž, potom timto trojim, sádlem koňským, sazemi a nepraným máslem, po všem namaž[eb]namaž] namaſs, a tak jej zhojíš.

Na vyplecení koně

Naraž[ec]Naraž] Naraz mu hned v rychlosti a sekej mu drobně poušťadlem, potom namaž[ed]namaž] namaſs ho starým sádlem a dechtovou masti a zahřívej mu to plece, též také v horkosti veliké jej[ee]jej] deg vytírej. A potom, když se sstará, vyřež mu to krvavé maso všecko pryč. Potom vezmi traňku[ef]traňku] Trámu vysokého, černohlávku, řepku a vody po vodě, potom mu tim kořením vymejvej a bílou moukou zasejpej, až by se mu to vyhnojilo a vykysalo, a tim se zhojí, skušeno jest.

Když se kůň zatkne

Vezmi stare slaniny a zaškvařúj mu ními zlé maso, jestliže by mu rostlo. [58]číslo strany rukopisuJináč, zasejpej mu vápnem nehašeným, tim také zlé maso umoříš.

Jináč proti zatknutí koně

Vař traňk vysoký, černohlávek a řepíček spolu, potom vymejvej tim koni a zhojíš jej velmi brzo.

Ochváceného koně zhojiti

Pouštěj mu třemeními žílami a stranovními, i také pod kotníkem, potom stůjž s nim u vodě na proudě až do břícha, a koupě pokrutinu lněnou, vař ji v octě a obvazúj mu nohy, také mu tou pokrutinou nabíjej do rohu, á tak jej vyhojíš.

Který kůň jest plnorohy

Namaž mu kolomasti a vezmi teplého vihouru, vitrolium, řepičku a traňku vysokého, usuš a rozetři to spolu, potomně s bilkem vaječným rozdělaje, i přikládej mu, zhojíť se.

Ktery kůn mušky má

Rozdělej vitrolium s vaječným bílkem, potom vymejvej hojnou vodou čistě, jakž má býti.

[59]číslo strany rukopisu

Na bradavice a jiné nečistoty

Vezmi utrejchu, vitrolium, rtuti a vody po proudě dolu, rozdělejž aneb zmíchej to spolu, maž tim, i umoříš je.

Kůn, ktery má lobty[45]pravděpodobně má být „lokty“

Vezmi lísku sýrovou, rozpař, což nejhorčeji můžeš, a připalúj mu, přikládaje horkým. Potom vezma[eg]vezma] vezme vitrolium, rozdělejž je s vaječným bílkem, přikládej, usuší mu je a zažené.

Roh když koni sjíti chce, buď od zašlapu[eh]zašlapu] zaſſlupu aneb od zabodení

Vezmi vitrolium, rozdělej je s bílkem vaječným, to spolu přikládej mu na ten roh v tu bolest, a vysuší mu všecko. Potom vezmi vysoký traňk, černohlávek a řepiček, zvař to, vezma[ei]vezma] vezme vody po proudě dolu, vymejvej mu, a zhojíť se, by se na maličku držel, a také aby mu zaškvařoval starým sádlem.

Ktery kůn nohu vytkne

Vezmi voprátku, válec a knytel a natáhni přes ten válec, potom vezmi vody po vodě a vař v ni senné vostrusky a obkládej mu, i budeť zdráv.

 

X
ebnamaž] namaſs
ecNaraž] Naraz
ednamaž] namaſs
eejej] deg
eftraňku] Trámu
egvezma] vezme
ehzašlapu] zaſſlupu
eivezma] vezme
45pravděpodobně má být „lokty“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).