[Život Josefův]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III H 29, 1r–58v. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[24r]číslo strany rukopisuvyrčení pohanbení, aniž bych miesta měla mezi čistými a poctivými paními. Protož milosti s ním pro nic žádnéj nečiň, pane, nebo viery k tobě jest nezachoval!“

A když Putifar tyto řeči slyšal, zamútil se velmi a divě se; nic však proti Jozefovi protivného nemluvil jest. A když viděl jeho krutě svázaného, kázal jeho rozvázati. Ale aby dosti učinil vuoli ženy svéj, kázal jej vsaditi v žalář zlý, kdežto biechu [24v]číslo strany rukopisulúpežníci cest silničných a vražedlníci na smrt odsúzení. Učinil hospodin milost svú s Jozefem před žaláře[x]žaláře] žalarzem toho vládařem[y]vládařem] wladarze.

A když Putifar, který byl Jozefa vsadil do žaláře, uslyšal, že Jozef byl povýšen od faraona a všeho Ejipta pánem byl učiněn, lekl se velmi i ušel od tváři jeho a kryl se. I řekl ženě své: „Ty jsi zkazila mě a tvář mú pohanbila jsi v Ejiptě! Hleď, učiněn Jozef ve všem [25r]číslo strany rukopisuEjiptě pánem! Svú tváří já nebudu směti se okázati před ním, nebo vsadil sem jej v žalář, a viděch jeho spravedlivého, an v tom ničímž viněn nebyl jest. A ty jsi naň to[20]dopsáno týmž písařem vecpala, vie to srdce mé, že si se zapálila v žádosti jeho krásy a přitrhla jsi jej k sobě. Ale on učinil jest, jakžto slušalo v svatosti a v počestnosti jeho, a nechtěl tobě povoliti smilství tvému. A protože on jest utekl od tebe, v rukú tvú ostavil rúcho [25v]číslo strany rukopisusvé, za něž jsi ty jej držala. Byť Jozef byl prosil tebe a ruce své ztáhl k tobě, ty utekla by od něho a rúcho tvé v rukú jeho byla by ostavila.“

Odpověděla žena jeho a řekla: „Všechno, což jsi pověděl, pane, toť pravda jest! Nebo zblúdila sem a zhřešila proti Jozefovi, zlú věc proti tobě sem učinila, avšak s boží pomocí od toho zlého zprostím tě, že nic zlého nepřijde proti tobě, ale Jozef milovati bu[26r]číslo strany rukopisude tě a k větčie lásce zpósobí tě, ješto faraon tobě neučinil.“

A tak žena Putifarova psala list Jozefovi v tato slova: Tržená a nestydlivá žena a falešná z počtu bláznivých bez viery a bez řádu tento list psala ctnému, stydlivému, zpósobilému panu Jozefovi, nynie všeho královstvie ejipského zprávci a pánu vítězujíciemu, který u boji ďábla a ženu mužsky je přemohl. Jemu samému [26v]číslo strany rukopisujméno a chvála čistoty buď dána! Nebo kto by byl z múdrých a silných neupadl v takéj příhodě plzkéj? Nižádný kromě tebe, pane! A již, pane, ty vieš položenie mé a znáš, že z velikého zamilovánie, kteréžto viece, nežli sem sama snésti mohla, mě velmi těžce trápilo, až mě z mého rozumu vysadilo a učinilo mě jako bláznici, jakožto vieš, mój pane! Nebo která z žen mohla jest tak mnoho strpěti, jako já trpěla

X
xžaláře] žalarzem
yvládařem] wladarze
20dopsáno týmž písařem
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).