[Nový zákon muzejní mladší, Matoušovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 1ra–33rb. Editoři Hořejší, Michal, Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<4v5r5v6r6v7r7v8r8v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[6v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcebude. Mt6,23 Pakliť oko tvé bude křivé, všecko tělo tvé bude temné. Protož jestliže světlo, které jest v tobě, bude tmami, i[38]i] navíc oproti lat., + et var. samy ty tmy kterak veliké budú? Mt6,24 Nižádný nemóž dvěma pánoma slúžiti, anebť zajisté jednoho nenáviděti bude a druhého milovati, aneb jednoho strpí a druhého potupí. Nemóžete bohu slúžiti a mamoně. Mt6,25 Protož pravím vám, nepečujte o duši svú, co byšte jedli, ani o tělo své, več byšte se obláčili; však duše většie jest než pokrm a tělo většie než oděv. Mt6,26 Hleďte na ptáky nebeské, žeť nesejí ani žnú ani shromažďují do stodol, a otec váš nebeský krmí je. Však vy mnohem dražší jste než oni. Mt6,27 A kto z vás pomysle móž přidati k postavě své loket jeden? Mt6,28 A o oděv i co pečlivi jste? Znamenajte kvietie polnie, kterakť roste, a[39]a] navíc oproti lat. nepracuje ani přede. Mt6,29 A pravímť vám, že ani [b]označení sloupceŠalomún ve všie slávě své nebyl jest oděn jako jeden z nich. Mt6,30 A poněvadž trávu polní, kteráž dnes jest, a zítra v kuopu složena bývá, buoh tak odievá, čím viece vás, malé viery? Mt6,31 Protož neroďte pečovati řiekajíce: I co budeme jiesti aneb co budeme píti anebo čím se budeme odievati? Mt6,32 Však těch věcí[40]věcí] + omnia lat. národové světa[41]světa] navíc oproti lat. hledají. Vieť zajisté otec váš, že těch všech věcí potřebujete. Mt6,33 Protož hledajte najprvé královstvie božieho a spravedlnosti jeho a tyto všecky věci budú vám přidány. Mt6,34 Protož neroďte pečovati o zajtřejší den, nebo zajtřejší den pečliv bude sám o se. A dostiť má zajisté[42]zajisté] navíc oproti lat., + enim var. den na své zlosti.“

Sedmá kapitula

Mt7,1 „Neroďte súditi a[43]a] ut lat., et var. nebudete súzeni, Mt7,2 nebo v kterém súdu budete súditi, v tom[44]v tom] navíc oproti lat. budete súzeni, a kterú měrú budete měřiti, budeť vám odměřeno. Mt7,3 I co

X
38i] navíc oproti lat., + et var.
39a] navíc oproti lat.
40věcí] + omnia lat.
41světa] navíc oproti lat.
42zajisté] navíc oproti lat., + enim var.
43a] ut lat., et var.
44v tom] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).