[Nový zákon muzejní mladší, Matoušovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 1ra–33rb. Editoři Hořejší, Michal, Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<26r26v27r27v28r28v29r29v30r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[28r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetě ustavím; vejdiž v radost pána svého. Mt25,24 A přistúpiv[266]přistúpiv] + et lat. ten, kterýž byl vzal jednu hřivnu, vece: Pane, viem, že si člověk tvrdý, žneš, kde si nerozsieval, a zbieráš, kde si nerozptyloval. Mt25,25 I boje se, odšel sem a skryl sem hřivnu tvú v zemi: aj, toť máš, cožť jest tvého. Mt25,26 Odpověděv pán jeho, vece jemu: Služebníče zlý a léní, věděl si, že já tvrdý sem[267]že já tvrdý sem] navíc oproti lat. žna, kdež sem nerozsieval, a zbieraje, kdež sem nerozptyloval. Mt25,27 Protož měl si ty penieze mé poručiti penězoměncóm, a já přijda, vzal bych byl zajisté, cožť jest mého, i s lichvami. Mt25,28 Protož vezměte od něho hřivnu a dajte tomu, kterýť má deset hřiven. Mt25,29 Vecechu jemu služebníci jeho: Pane, všakť má deset hřiven. I vece jim[268]Vecechu jemu služebníci jeho: Pane, všakť má deset hřiven. I vece jim] navíc oproti lat.: Neb každému, ktož má, bude jemu dáno a budeť hojnost mieti. A tomu, ješto nemá, i to, což se zdá, by měl, bude odjato od něho. Mt25,30 A neužitečného služebníka uvrzte [b]označení sloupcev temnosti zevnitřnie, tuť bude pláč a škřípanie zubóv.“

Mt25,31 „A kdyžť přijde syn člověka u velebnosti své a všickni andělé jeho[269]jeho] navíc oproti lat., + eius var. s ním, tehdyť sede na stolici velebnosti své Mt25,32 i shromažděni budú před něho všickni lidé. I rozdělí je na ruozno, jako pastýř odděluje ovce od kozlóv. Mt25,33 A postaví ovce zajisté na pravici své a kozly na levici. Mt25,34 Tehdy die král těm, kteříž na pravici budú jeho: Poďtež, požehnaní otce mého, vládnětež královstvím vám připraveným od ustavenie světa. Mt25,35 Neb sem lačen býval a dávali ste mi jiesti. Žiežníval sem a dávali ste mi píti, hostem sem býval a přijímali ste mě. Mt25,36 Náh sem býval[270]sem býval] navíc oproti lat., + eram var. a odievali ste mě, nemocen sem býval[271]sem býval] navíc oproti lat., + eram var. a navštěvovali ste mě. V žaláři sem býval a přicházeli ste ke mně.“ Mt25,37 Tehdy odpovědie jemu spravedliví řkúce: Pane, kdy sme tě vídali lačného a krmili sme tě, a žiežnivé[28v]číslo strany rukopisuho

X
266přistúpiv] + et lat.
267že já tvrdý sem] navíc oproti lat.
268Vecechu jemu služebníci jeho: Pane, všakť má deset hřiven. I vece jim] navíc oproti lat.
269jeho] navíc oproti lat., + eius var.
270sem býval] navíc oproti lat., + eram var.
271sem býval] navíc oproti lat., + eram var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).