[Nový zákon muzejní mladší, Matoušovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 1ra–33rb. Editoři Hořejší, Michal, Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<25v26r26v27r27v28r28v29r29v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[27v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceprodléváše ženich, zdřiemaly sú se všecky a zesnuly sú. Mt25,6 O puolnoci pak stal se jest pokřik: Aj, ženich jde, vyjdětež v cestu jemu! Mt25,7 Tehdy vstaly sú všecky panny ty a okrášlily sú lampy své. Mt25,8 Ale bláznivé múdrým vecechu: Udajte nám oleje vašeho, neboť lampy naše hasnú. Mt25,9 Odpověděly sú múdré řkúce: Snad by nestatčilo nám i vám. Jděte radějše ku prodavačóm a kupte sobě. Mt25,10 A když sú šly kupovat, přišel jest ženich a kteréž hotovy byly, vešly sú s ním na svatbu, i zavřiena jest brána. Mt25,11 Naposledy pak přišly sú i jiné panny řkúce: Pane, pane, otevřiž nám! Mt25,12 A on odpověděv, vece: Zajisté pravímť vám, neznámť vás. Mt25,13 A protož bděte, neb neviete dne ani hodiny.“

Mt25,14 „Nebo jakožto člověk, bera se na cestu, povolal služebníkuov svých a poručil jim zbožie své. Mt25,15 A dal jednomu pět hřiven, jinému pak dvě a jinému jednu, každému podlé v[b]označení sloupcelastnie moci jeho[261]jeho] navíc oproti lat.. I bral se jest pryč ihned. Mt25,16 I odšel jest ten, jenž bieše vzal pět hřiven, a těžal jest jimi i získal jiných pět. Mt25,17 Též ten, kterýž byl vzal dvě, získal jest jiné dvě. Mt25,18 Ale ten, jenž bieše vzal jednu, odšed[262]odšed] odẛeḋ rkp. pokopal ji[263]ji] navíc oproti lat. v zemi a skryl penieze pána svého. Mt25,19 Po mnohém pak času přišel jest pán služebníkóv těch i kladl počet s nimi. Mt25,20 A přistúpiv, jenž bieše pět hřiven vzal, podal jest jiných pěti hřiven a řka: Pane, pět hřiven dal si mi, aj, jiných pět hřiven[264]hřiven] navíc oproti lat., + talenta var. nadto získal sem. Mt25,21 Vece jemu pán jeho: Měhodiek, služebníče věrný a dobrý, že jsi nad málem byl věrný, nad mnohem tě ustavím; vejdiž do radosti pána svého. Mt25,22 A přistúpiv, kterýž byl dvě hřivně vzal, vece: Pane, dvě hřivně si mi dal, aj, jiné dvě získal sem. Mt25,23 Vece jemu pán jeho: Měhodiek, služebníče věrný a dobrý, žes nad nemnohem[265]nemnohem] ne- připsáno mladší rukou byl věrný, nad mnohem

X
261jeho] navíc oproti lat.
262odšed] odẛeḋ rkp.
263ji] navíc oproti lat.
264hřiven] navíc oproti lat., + talenta var.
265nemnohem] ne- připsáno mladší rukou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).