[Nový zákon muzejní mladší, Matoušovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 1ra–33rb. Editoři Hořejší, Michal, Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<24v25r25v26r26v27r27v28r28v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[26v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcedolóv, aby něco vzal z domu svého. Mt24,18 A kto na poli, nevracuj se, aby vzal sukni svú. Mt24,19 Běda pak těhotným a těm, ješto krmie, v těch dnech!“

Mt24,20 „Protož modlte se, aby nebylo utiekanie vaše v zímě a v sobotu. Mt24,21 Neboť bude tehdy zamúcenie veliké, jakéž jest nebylo od počátku světa až dosavad, aniž bude. Mt24,22 A byť nebyli ukráceni dnové ti, nebyl by spasen žádný člověk, ale pro vyvolené ukráceni budú dnové ti. Mt24,23 Tehdy jestliže by vám kto řekl: Aj, tutoť jest Kristus anebo ondeno, neroďte věřiti. Mt24,24 Neboť povstanú falešní kristové a falešní proroci a vydadie divy veliké a zázraky, tak aby v blud uvedeni byli, by to mohlo býti, také i vyvolení. Mt24,25 Aj, předpovědělť sem vám. Mt24,26 Protož budú liť vám řéci: Aj, na púštiť jest, neroďte vycházeti. Aj, v rozsedlinách, neroďte věřiti. Mt24,27 Nebo jakožto blesk vycházie od východu slunce a zjevu[b]označení sloupceje se až na západ, takť bude i příchod syna člověka. Mt24,28 Kdežť pak [koli]text doplněný editorem[253]Kdežť pak <koli>] Ubicumque lat. bude tělo, tuť se shromaždie i orlice.“

Mt24,29 „A ihned po zamúcení těch dní slunce se zatmí a měsiec nedá světla svého a hvězdy budú padati s nebe a moci nebeské budú se hýbati. Mt24,30 A tehdyť se ukáže znamenie syna člověka na nebi. A tehdyť budú kvieliti všecka pokolenie země a uzřie syna člověka, an se béře v oblaciech nebeských s mocí velikú a velebností. Mt24,31 I pošle anjely své s trubú a s hlasem velikým a shromaždie vyvolené jeho ode čtyř větróv, od vrchu nebes až do konce jich.“

Mt24,32 „Od dřeva pak fíkového naučte se podobenství[254]podobenství] podobenſtwíe rkp.: Když již ratolest jeho bude mladistvá a listie se pučí, viete, že blízko jest léto. Mt24,33 Takéž i vy, když uzříte tyto všecky věci, věztež, žeť blízko jest a již[255]již] navíc oproti lat. ve dveřích. Mt24,34 Zajisté pravímť vám, žeť nepomine pokolenie toto, ažť se všecky věci[256]věci] + haec lat., nemá var. stanú. Mt24,35 Nebe i zeměť pominú, ale slova máť nepominú.“

Mt24,36 „O tom pak dni a hodině nižá[27r]číslo strany rukopisudný

X
253Kdežť pak <koli>] Ubicumque lat.
254podobenství] podobenſtwíe rkp.
255již] navíc oproti lat.
256věci] + haec lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).