[Nový zákon muzejní mladší, Matoušovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 1ra–33rb. Editoři Hořejší, Michal, Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<27v28r28v29r29v30r30v31r31v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[29v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcezajisté krev má nového svědectvie, kteráž za mnohé vylita bude na odpuštěnie hřiechóv. Mt26,29 Ale pravímť vám, žeť nebudu již píti z tohoto plodu vinného kořene až do onoho dne, když jej píti budu s vámi nový v království otce mého.“

Mt26,30 A chválu bohu[280]bohu] navíc oproti lat. vzdavše, vyšli sú na horu Olivetskú. Mt26,31 Tehdy vece jim Ježíš: „Všickni vy pohoršíte se nade mnú této noci. Nebo psáno jest: Bíti budu pastýře a rozprchnú se ovce stáda. Mt26,32 Ale kdyžť z mrtvých vstanu, předejduť vás do Galilee.“ Mt26,33 I odpověděv Petr, vece jemu: „Byť se pak všickni pohoršili nad tebú, jáť se nikdy nepohorším.“ Mt26,34 Vece jemu Ježíš: „Zajisté pravím tobě, že této noci, prvé než kohút zazpievá, třikrát mne zapříš.“ Mt26,35 I vece jemu Petr: „Byť mi pak také bylo s tebú umřieti, nezapřímť tebe.“ Též i všickni učedlníci praviechu.

Mt26,36 Tehdy přijide s nimi Ježíš do vsi, ješto slove Gethsemany. I ve[b]označení sloupcece učedlníkóm svým: „Poseďtež tuto, ažť puojdu tamto a budu se modliti.“ Mt26,37 A pojem Petra a dva syny Zebedeova, poče se mútiti a teskliv býti. Mt26,38 Tehdy vece jim: „Smutnať jest duše má až k smrti. Potrvajtež tuto a bděte se mnú.“ Mt26,39 A odšed maličko, padl jest na tvář svú a modléše se a řka: „Otče mój, jest liť možné, ať odejde ote mne kalich tento, ale však ne jakož já chci, ale jako ty.“ Mt26,40 I přijide k učedlníkóm svým a naleze je, ani spie, i vece Petrovi: „Taks nemohl[281]nemohl] potuistis lat., potuisti var. jediné hodiny bdieti se mnú? Mt26,41 Bděte a modlte se, abyšte nevešli v pokušenie. Duch zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.“ Mt26,42 Opět druhé odjide a modléše se a řka: „Otče mój, nemóž liť tento kalich odjíti, jediné abych jej pil, staniž se vuole tvá.“ Mt26,43 I přijide opět a naleze je, ani spie, neb biechu oči jich obtieženy. Mt26,44 A nechav jich, opět jest odšel a modlil se potřetie, túž řeč řiekaje. Mt26,45 Tehdy přijide k učedlníkóm

X
280bohu] navíc oproti lat.
281nemohl] potuistis lat., potuisti var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).