Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

smut[92r]číslo strany rukopisuka hřiešníkova. Nebo pohnuly jsú sě na mě nepravednosti[846]pohnuly jsú sě … nepravednosti] declinaverunt … iniquitates lat. a v hněvě úsilni biechu mně. Ps54,5 Sirdce mé zamútilo sě jest ve mně a hróza smirtedlná padla na mě. Ps54,6 Strach a třieska přišli[847]přišli] přišly Vintr 1986 na mě a přikryly mě tmy. Ps54,7 I řekl sem: „Kto dá mně peřie jako holubici, a létati budu i otpočinu?“ Ps54,8 A toti, vzdálil sem sě běžě i bydlil jsem na púšči. Ps54,9 Čakal jsem jeho, [92v]číslo strany rukopisujenž mě spasena učinil ot udulánie ducha i búřě. Ps54,10 Unáhli sě, hospodine, rozděl jazyky jich, nebo viděl sem nepravedlnost i protivenstvie u městě. Ps54,11 Den i noc obkľučuje[848]obkľučuje] circumdabit lat., circumeuntes var. ju na zdech jeho nepravednost a násilé střěd jeho Ps54,12 a nepravedlnost. I nezhynula z ulic jeho lichva a lest. Ps54,13 Nebo ač by nepřietel[849]nepřietel] neprziete rkp. mój zle řekl mně, tirpěl bych byl ovšem. Ač [93r]číslo strany rukopisuby ten, jenž nenávidieše mne, na mě veliké mluvil by, schoval bych sě byl poně ot ňeho. Ps54,14 Ale ty vedě člověk jednomyslný, vódcě mój a známý mój, Ps54,15 jenž [spolu]text doplněný editorem[850]spolu] simul lat. se mnú sladké jědieše kirmě, v domu božiem chodili[851]chodili] chodiliſi rkp. smy v jednomysli. Ps54,16 Přiď[852]Přiď] jinou rukou připsáno e smirt na ně a sejděte do pekla živi, nebo zabylstvo[853]zabylstvo] Vintr 1989, ſabirſtwo rkp., sabirstvo Vintr u bydléch[854]bydléch] bydlech Vintr 1986 jich, prostřěd jich. Ps54,17 Ale jáz pak k hospodinu[855]k hospodinu] ad Deum lat., ad Dominum var. jsem volal a hospodin spasl[856]spasl] salvabit lat., salvavit var.[93v]číslo strany rukopisumě. Ps54,18 Večer a ráno a u poledne vyprav́u[857]vyprav́u] vypráv́u Vintr 1986 i zvěstuju i uslyší hlas mój. Ps54,19 Vykúpí u míru duši mú ot těch[858]ot těch] otiech rkp., již blížie sě ke mně, nebo mezi mnohými bieše[859]bieše] erant lat. se mnú. Ps54,20 Uslyší bóh i poníží jě, jenž jest na věky[860]na věky] ante saecula lat.. Nebo nenie jim proměny i nebáli sě[861]sě] ſy rkp. boha. Ps54,21 Vyložil ruku svú k zaplaceňú. Poskvirnili jsú [94r]číslo strany rukopisuustavenie[862]ustavenie] vtawenye rkp., jinou rukou připsáno ſ jeho, Ps54,22 rozdělili jsú sě ot hněvu obličijě jeho i přiblíži sě sirdce jeho. Změkčili[863]Změkčili] Zmykczili rkp., jinou rukou připsáno e jsú řěči své[864]své] eius lat., suos var. nad olej a sami jsú šípové. Ps54,23 Virzi na hospodina péči tvú a on tebe otchová a[865]a] navíc oproti lat. nedá na věky vilnoskoky pravému. Ps54,24 Ale ty, bože, uvedeš jě v studnici seštie. Mužie kirvavníci a lstiví nerozdělé[866]nerozdělé] nerozdiole rkp. dní svých, ale jáz budu jmieti naději v tobě,

X
846pohnuly jsú sě … nepravednosti] declinaverunt … iniquitates lat.
847přišli] přišly Vintr 1986
848obkľučuje] circumdabit lat., circumeuntes var.
849nepřietel] neprziete rkp.
850spolu] simul lat.
851chodili] chodiliſi rkp.
852Přiď] jinou rukou připsáno e
853zabylstvo] Vintr 1989, ſabirſtwo rkp., sabirstvo Vintr
854bydléch] bydlech Vintr 1986
855k hospodinu] ad Deum lat., ad Dominum var.
856spasl] salvabit lat., salvavit var.
857vyprav́u] vypráv́u Vintr 1986
858ot těch] otiech rkp.
859bieše] erant lat.
860na věky] ante saecula lat.
861sě] ſy rkp.
862ustavenie] vtawenye rkp., jinou rukou připsáno ſ
863Změkčili] Zmykczili rkp., jinou rukou připsáno e
864své] eius lat., suos var.
865a] navíc oproti lat.
866nerozdělé] nerozdiole rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).