Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[87r]číslo strany rukopisutvój z země živých. Ps51,8 Uzřie praví a vzbojie sě a jemu sě budú smieti i dějú: Ps51,9 „Toti, člověk, jenžto nepoložil boha pomocníka svého[816]svého] ſwe rkp., ale jměl naděju u množstv́ú bohatstvie svého i přěmohl v jěšuti svéj.“ Ps51,10 Ale jáz jako oliva plodičstvie v domu božiem, jměl sem naději u milosirdie božie na věky i věky věkóm. Ps51,11 Vzpoviedaju sě tobě na věky, že jsi učinil, i vzčakaju [87v]číslo strany rukopisujmene tvého, neboti dobré jest přěd obličějem svatým tvým[817]přěd obličějem svatým tvým] in conspectu sanctorum tuorum lat., srov. přěd svatými tvými BiblDrážď.

Ps42,1 Sudi[818]Sudi] srov. Vintr 1989, Súdi Vintr 1986, v lat. předchází Psalmus David mě, bože, a rozeznaj věc mú z vlasti nesvaté, ot člověka nepravého a lstivého[819]lstivého] ſtyweho rkp. vyprosti mě. Ps42,2 Nebo ty jsi bóh, síla má, proč jsi mě zahnal a proč smúcen choźu, když mučí[820]mučí] múcí Vintr 1986 mě nepřietel? [88r]číslo strany rukopisuPs42,3 Vypusť světlost tvú a pravdu tvú, oně sta mě přivedle i dovedle na horu svatú tvú a v stany tvé. Ps42,4 I vendu k oltáři božiemu a[821]a] navíc oproti lat. k bohu mému[822]mému] navíc oproti lat., + meum var., jenž těší mladost mú. Zpoviedaju sě tobě v húslech, bože, bože mój. Ps42,5 Proč jsi smutna, dušě má, a proč smucuješ[823]smucuješ] zmuczyugeſſ rkp. mě? Úfaj u bóh, nebo ješče vzpoviedaju[824]vzpoviedaju] wzpowieayu rkp. sě jemu, spasitel obličějě mého a bóh mój.

[88v]číslo strany rukopisu

CantIs38,10 Jáz sem řekl[825]řekl] rziekl rkp. prostřěd dnóv mých: „Pójdu k vratóm pekelným, hledách[826]hledách] hledach Vintr 1986 zbytka let mých.“ CantIs38,11 Řěch: „Neuzři hospodina boha v zemi živých, neuzřu člověka viec a přěbývajúcieho[827]přěbývajúcieho] prziebywayuczie rkp., přěbývajúcie Vintr 1986 u pokoji. CantIs38,12 Pokolenie mé otjato jest i svinuto jest ote mne jako stanové[828]stanové] tabernaculum lat., tabernacula var. pastýřoví. Otřězán jest jako [89r]číslo strany rukopisu[ot]text doplněný editorem[829]ot] a lat. tkadlicě život mój, když ješče snováchu mě, otřězal mě, ot jutra až do večera dokonáš mě. CantIs38,13 Nadějiech sě až do jitra, jako lev, tak zetřěl vše kosti mé, ot jutra až do večera dokonáš mě. CantIs38,14 Jako ptáčě vlastovičie, tak vzvolaju, vzmyšľu jako holubicě. Ztenčěle sta oči moji, hlédajúce na výsost. Hospodine, násilé tirṕu, otpověz za mě. CantIs38,15 Čso řku tobě[830]tobě] navíc oproti lat. nebo čso otpo[89v]číslo strany rukopisuvie mi, když sem sám učinil[831]sem … učinil] fecerit lat., fecerim var.? Rozpomanu tobě všěcka léta má v hořkosti dušě mé. CantIs38,16 Hospodine, ač tak živu býti jest a v těchto život duchu mého, potreskceš mě a obživíš mě. CantIs38,17 Toti, u pokoju hořkost má přěhořká. Ale ty vyprostil jsi dušu mú, aby nezhynula, zavirhl jsi za chřbet tvój všěcky hřiechy[832]hřiechy] hrziech rkp. mé. CantIs38,18 Nebo peklo nezpoviedati sě bude tobě ani

X
816svého] ſwe rkp.
817přěd obličějem svatým tvým] in conspectu sanctorum tuorum lat., srov. přěd svatými tvými BiblDrážď
818Sudi] srov. Vintr 1989, Súdi Vintr 1986, v lat. předchází Psalmus David
819lstivého] ſtyweho rkp.
820mučí] múcí Vintr 1986
821a] navíc oproti lat.
822mému] navíc oproti lat., + meum var.
823smucuješ] zmuczyugeſſ rkp.
824vzpoviedaju] wzpowieayu rkp.
825řekl] rziekl rkp.
826hledách] hledach Vintr 1986
827přěbývajúcieho] prziebywayuczie rkp., přěbývajúcie Vintr 1986
828stanové] tabernaculum lat., tabernacula var.
829ot] a lat.
830tobě] navíc oproti lat.
831sem … učinil] fecerit lat., fecerim var.
832hřiechy] hrziech rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).