Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[81r]číslo strany rukopisusmílijú. Ps48,15 Jako ovcě u pekle položeni jsú, smirt spase jě. I vládnú[765]vládnú] dominabuntur lat., srov. vzvládnú BiblDrážď jimi pravedlní z jutra a pomoc jich ostará sě u pekle ot slávy[766]ot slávy] ſlawa rkp., sláva Vintr 1986 jich. Ps48,16 Všakož bóh vykúpí dušu mú z ruky pekelné, když vezme mě. Ps48,17 Neboj sě, když bohat učiňen bude člověk a když rozmnožena bude sláva domu jeho. Ps48,18 Nebo kdyžti sende, nevezmeť všeho, niti stúpí s ním sláva jeho. [81v]číslo strany rukopisuPs48,19 Nebo dušě jeho v životě jeho bude blažena, vzpoviedati sě bude tobě, když dobřě učiníš jemu. Ps48,20 Vende až do národóv[767]národóv] narow rkp., jinou rukou nadepsáno do otcóv svých[768]svých] + et lat., nemá var., až na věky neuzří světla. Ps48,21 A[769]A] navíc oproti lat., + Et var. člověk, když ve čsti bieše, neurozoměl, přirovnán jest k skotu nemúdrému a podoben učiňen jest jim.

Ps49,1 Bóh[770]Bóh] hoh rkp.,v lat. předchází Psalmus Asaph bohový hospodin mluvil jest i pozval země ote vzchoda sluncě až [82r]číslo strany rukopisudo západa, Ps49,2 z Siona tvář krásy jeho. Ps49,3 Bóh náš[771]náš] navíc oproti lat., + noster var. zjěvně příde, bóh náš, a nepřěmilčí. Oheň přid ním sě zažže a okolo ňeho búřě mocná. Ps49,4 Přivolal[772]Přivolal] Advocabit lat., Advocavit var. nebe svirchu a zemi k rozeznáňú ľuda svého. Ps49,5 Sbeřte jemu svaté jeho, jižto řiedie úpravu jeho v ofěřě[773]v ofěřě] super sacrificia lat., in sacrificio var.. Ps49,6 I vzvěstují nebesa pravednost jeho, nebo bóh [82v]číslo strany rukopisusúdce jest. Ps49,7 „Slyši, ľude [774]Slyši, ľude] na okraji jinou rukou připsáno Slyš, lide mój, i vzmluvi Israhelovi i posvědči tobě, bóh, bóh tvój jáz jsem. Ps49,8 Ne v ofěřě tvéj[775]v ofěřě tvéj] in sacrificiis tuis lat. vlaju[776]vlaju] v<z>laju Vintr 1986 tobě, ale vzdviži tvé[777]vzdviži tvé] wezdwyzy twey rkp. přěde mnú jsú vešdy. Ps49,9 Nepřijmu z domu tvého telat ani z stáda[778]z stáda] de gregibus lat. tvého kozlóv, Ps49,10 nebo má jsú všěcka zvieřata lesná, skot na horách a volové. Ps49,11 Poznal sem všecko ptačstvo nebeské a krása rolská se mnú jest. Ps49,12 Ačti [83r]číslo strany rukopisuzlačněju, nepoviem tobě, mójti jest vedě okrišl země a pilnost jeho. Ps49,13 Ačti budu jiesti maso býkové, čili krev kozlovú budu píti? Ps49,14 Obětuj bohu obět chvály a navrať Vysočci sliby tvý. Ps49,15 I vzvolaj mě v den smutka tvého[779]tvého] navíc oproti lat., + tuae var., i[780]i] navíc oproti lat., + et var. zprošču tě i počstíš mě.“ Ps49,16 Ale hřiešníku řekl bóh: „Proč ty vypravuješ pravedlnosti mé a přijímáš upravenie mé skirzě usta

X
765vládnú] dominabuntur lat., srov. vzvládnú BiblDrážď
766ot slávy] ſlawa rkp., sláva Vintr 1986
767národóv] narow rkp., jinou rukou nadepsáno do
768svých] + et lat., nemá var.
769A] navíc oproti lat., + Et var.
770Bóh] hoh rkp.,v lat. předchází Psalmus Asaph
771náš] navíc oproti lat., + noster var.
772Přivolal] Advocabit lat., Advocavit var.
773v ofěřě] super sacrificia lat., in sacrificio var.
774Slyši, ľude] na okraji jinou rukou připsáno Slyš, lide
775v ofěřě tvéj] in sacrificiis tuis lat.
776vlaju] v<z>laju Vintr 1986
777vzdviži tvé] wezdwyzy twey rkp.
778z stáda] de gregibus lat.
779tvého] navíc oproti lat., + tuae var.
780i] navíc oproti lat., + et var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).